巴女词①

巴水急如箭，巴船去若飞；

十月三千里，郎行几岁归？

①本诗是开元十二年（724）秋，李白出蜀，途经三峡时作。三峡属巴东。诗明显地受巴地民歌的影响。

解读本诗的关键在第三句“十月三千里”，旧注皆于此阙如，今人或谓“十月”指离别时间之久，“三千里”指相隔距离之遥。此说初看似平允，细玩则有问题。诗为拟巴女口吻以写诗人去蜀时心境。就巴女角度看，起首“巴水”“巴船”二句是写江水送行舟去得太快，末句“郎行几岁归”也是送别口吻，则尚未别离，何来相别“十月”之久？就诗人心境观，则出峡即离故土，不知归期何日，也与“十月”之久不合。今按盛弘之《荆州记》载，峡中夏水涨满之时，水势尤急，“有时朝发白帝（今重庆奉节），暮至江陵（今属湖北），其间一千二百余里，虽乘奔御风不为疾也”。“十月三千里”当由此生想而极度夸张，意谓虽时当十月，而水势尤急，过于五月，竟至日流三千里。如此则全诗以“巴水急如箭，巴船去若飞”复沓领起，先从词语与音节上传达了水流舟行之迅疾，“十月三千里”更以夸张伸足前意，于是末句“郎行几岁归”便尤显得余味无穷。

以本诗为始，出蜀后李白在吴越、湘鄂都有习学当地民歌之作，这是李白诗歌素养在习学古代雅俗二体外的又一红线。李白诗所以能度越前辈，迥出同侪，除了他的个性气质以外，这种雅俗兼取、古今包容的气度，是极其重要的因素。

唐世文人习学巴渝民歌，以中唐刘禹锡的《竹枝词》最为著名，而李白则在约半个世纪前已经先刘着鞭。刘禹锡《竹枝词》序称巴渝民歌“其卒章激訏如吴声，虽伧佇不可分，而含思宛转，有淇澳之艳音（《诗经》中郑风、卫风中的情歌）”。李白本诗完全当得起“含思宛转”四字。试再玩味“十月三千里，郎行几岁归”二句，“三千里”当然非实况，但从所拟巴女的角度看，这是深恐郎君去去太速的怨嗔；从拟者（诗人）的心境看，他痛感故乡行行渐杳：江水啊，你流得太快了啊！这正是拟者与被拟者（巴女）共同的曲曲心声。