第三課
鄰人婦女夕遇

婦　姑娘吃了飯了？

女　吃了。二大大吃了庅？

婦　偏過了。

女　我大姐姐作活呢庅？

婦　作活哪。

女　作甚庅呢？

婦　給你兄弟作鞋哪。

女　給我兄弟作甚庅鞋呢？

婦　作藍寧紬面児^[1]青回子絨^[2]四鑲的。

女　好哇！明児您讓我姐姐給我瞧瞧。

婦　您上這院裡來瞧來罷。

女　哦，明児去。

婦　您阿^[3]媽回來了庅？

女　没回來哪。

婦　今児個怎庅這早晚児^[4]還没回來呀？

女　今児怹上衙門^[5]有差使，回來的晚一点児。

婦　怹這早晚児回來，還在家裡吃飯麽？

女　没準児。往往児就在外頭吃，也有在家裡吃的時候児。

婦　那麽這晚飯還得給怹預備着罷？

女　得給怹預備着，不定那一会児回來就吃。

婦　您奶奶白日估摸没工夫児作活罷？

女　您還提哪！呌孩子們閙的直不能作活。

婦　那麽晚上孩子睡了就能作了。

女　這孩子閙着的哪，那児就睡了。

婦　您那児睡的早罷？

女　我們那児睡的不早，得過了十一下児鐘纔能睡哪。

婦　您這兩天作甚麽呢？

女　這兩天我老没作活，給我奶奶作汗禢児^[6]哪。

婦　您幇助您嫂子作一點児也好。

女　我嫂子本的活計就笨，再撘^[7]上孩子閙，更作不出甚麽來了。

婦　您嫂子也不笨，他是有孩子，就顕着不能作甚麽。

女　是那庅着。

婦　姑娘上我們這児坐着來呀。

女　赶明児克。

[1] 藍寧紬面児：藍色寧綢作衣服面料。寧綢：蠶絲織品，綢面平挺，帶明顯斜紋，適於做服裝，因産於南京，故名。

[2] 回子絨：平絨。

[3] 阿：原作“啊”。

[4] 這早晚兒：這個時候。

[5] 门：原作“们”。

[6] 汗禢児：舊式貼身汗衫。

[7] 撘：搭。