永远的西游:《西游记》的接受和演绎
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

一、《西游记》续书概况

《西游记》续书主要集中出现在明末清初、清末民初和当代三个时期。明末至清初现存《西游记》续书共有三种:《续西游记》《西游补》《后西游记》。在清末有陆士谔等的《也是西游记》(二卷二十回)、《新西游》《新西游记》(六卷三十回)等,以及一些残篇。如署名“冷血”(陈景韩)的《新西游记》共计才五回,而署名为“我佛山人”的《滑稽小说无理取闹之西游记》则只有“涸辙鱼哀求援救,通臂猿大显神通”一回,当未完成全稿。

民国时期与《西游记》有关的续写则仅存署名为“冥飞”的《西游记佚闻》回目“孙行者月夜偷宝贝,猪八戒半路劫降王”。

发展至现当代,西游故事开始被不断演绎,现代主要有柏杨的《西游怪记》、童恩正的《新西游记》、钟海诚的《新西游记》。在当代则有以《悟空传》《沙僧日记》《唐僧传》等为代表的网络小说以及在《西游记》故事、人物结构基础上演绎出来的各种涉及管理、交际等的通俗流行文本,如《孙悟空是个好员工》《最好的总裁是唐僧》《水煮西游记》,良莠不齐,不一而足。

清末至现当代的诸多续书中,除今何在的《悟空传》稍有看点和突破之外,整体上水平不高,故暂不作讨论。下面主要就现存的明末清初时期《西游记》三种续书即《续西游记》《西游补》《后西游记》进行探讨,后文不再另作特别说明。

(一)《续西游记》

《续西游记》共一百回,又称《新编续西游记》,题记为《新编绣像续西游记》,此书流传甚少,一向为学界罕睹。鲁迅《中国小说史略》里曾提及书名,孙楷第的《中国通俗小说书目》也曾著录此书。现存最早刊本有清嘉庆十年刊金鉴堂藏本,扉页题“真复居士”评点,卷首有真复居士序。又有同治七年渔古山房刻本,题《续西游真诠》。明小说家董说在《西游补》所附《杂记》中云:

《续西游》摹拟逼真,失于拘滞,添出比丘灵虚,尤为蛇足。(空青室本《西游补》)〔明〕董说:《西游补》,上海古籍出版社1983年版,第3页。

因此可知《续西游记》作于明代,早于《西游补》的创作时间。此书作者为谁,学术界尚无定论。一说为兰茂所作,清袁文典《滇南诗略》“兰茂”条上有眉批曰:

《续西游记》,所言乃佛氏要旨,而取世所谓邱翁《西游记》取经之事,续其东还所历,与梅子和《后西游记》别是一种,然皆以文词通俗而传。〔清〕袁文典:《明滇南诗略》,见刘荫柏编《西游记研究资料》,上海古籍出版社1990年版,第691页。

兰茂,字廷秀,号止庵,别号和光道人,云南嵩明州(今云南嵩明)人,洪武三十年(1397)生,成化十二年(1476)卒,是明初人。然李澄中《兰先生祠堂碑记》、李坤《滇诗拾遗补》所列兰茂著作,并无此书著录。

一说《续西游记》为季跪所作,清毛奇龄(1623—1716)就持此论,但现在学界有很多人持反对意见。大约唯一能统一的是《续西游记》出现的时代,该书当为明末作品。

《续西游记》从唐僧师徒在西天如来处取得真经开始,叙述其东归过程。如来认为唐僧师徒虽取得了真经,但由于孙悟空等人尚有机心,故摄去他们的兵器,让他们徒手担着经卷回东土,并派灵虚子和比丘在暗中保护唐僧师徒东归。在回东土的过程中,由于唐僧师徒们机心未断,故引得众多的妖魔前来抢夺经卷。孙悟空等用尽机心未能取胜。终在灵虚子等的保护下,解脱厄难。最后孙悟空等悟到机心是没有用的,当他们去除机心后,终于化解了危难,得以顺利地回到东土。小说接《西游记》之后叙起,可称东归记。与《西游记》中妖魔总想吃到唐僧肉的故事主体不同,《续西游记》妖魔与取经僧众斗争的矛盾焦点在经卷的争夺。

(二)《西游补》

《西游补》十六回,有明崇祯年间刊本,明末清初人董说著。

董说(1620—1686),字若雨,号西庵,又号鹧鸪生,浙江乌程南浔(现吴兴南浔镇)人。十岁能文,十四岁补弟子员,二十岁应举落第,二十五岁明亡后绝意功名,改姓林,名蹇,字远游,号南村,亦称林胡子、槁木林。董说幼时即有佛性,清之抱阳生《甲申朝事小纪》曰:

董公讳说,字若雨,生于万历庚申。甫三岁,尝趺坐自语,父遐周先生甚爱之。五岁读书,师教之,总不开口。时董玄宰、陈眉公在座,问他喜读何书,忽开口曰:“要读《圆觉经》。”闻者甚怪之。遐周先生依其言,曰:“吾教之,自得域外之方也。”读《圆觉》毕,即读四书五经。〔清〕抱阳生编著,任道斌校点:《甲申朝事小纪》,书目文献出版社1987年版。该材料又见鲁迅《小说旧闻钞》,鲁迅据《乾隆乌程县志》谓董说乃董斯张之子。其中收录的资料,包括钮琇《觚剩续编》及《乾隆乌程县志》《明诗综》《甲申朝事小纪》等。鲁迅《小说旧闻钞》,人民文学出版社1953年版,第70~74页。

董说幼时谒开元寺闻谷大师广印,由广印赐名智龄,后在灵岩皈依佛门,为俗家弟子。后由继起大师宏储名之曰元潜,字俟庵,屏迹于草庵。三十七岁时出家为僧,更名为南潜,字月涵,又字宝云,号补樵,一号凤巢,又名本以。董说精于《易经》、方言、地志、星象、律法、释老之书,著作颇丰。

《西游补》大约作于其二十岁落第之后,明亡之前。亦有论者认为小说出于董说父亲董斯张之手,高洪钧和傅承洲力主此说。《西游补》的早期刊本署“静啸斋主人”。高洪钧于1985年发表的《〈西游补〉的作者是谁》一文认为:从书名—室名—别号,可以推断出作者,再就董斯张的生活经历和学识爱好来看,他完全有条件、有可能写出《西游补》。高洪钧:《〈西游补〉的作者是谁》,《天津师大学报》1985年第6期,第81~84页。

傅承洲1989年刊于《文学遗产》的《〈西游补〉的作者董斯张考》一文则考证出静啸斋就是董斯张的室名,静啸斋主人就是董斯张的别号,故《西游补》当为董斯张所作。傅承洲:《〈西游补〉的作者董斯张考》,《文学遗产》1989年第3期,第120~122页。但据刘复(1891—1934)的考证,董说《丰草庵诗集》中,有他在庚寅年,即顺治七年(1650)所作漫兴诗十首,其中第三首云:“西游曾补虞初笔,万镜楼空落第归。”董说自注曰:“余十年前曾补西游,有万镜楼一则。”庚寅年时董说三十一岁,由此上推十年,即在二十一岁时写作《西游补》。

《西游补》从《西游记》三调芭蕉扇,煽灭了火焰山之后插入,叙孙悟空在牡丹树下因打死人而情动,入鲭鱼精气囊中而不自知。在经历了六个梦幻之境,过去、现在、未来三个世界,化身为虞美人、阎罗王等之后,方知一切皆是幻境,自己迷了本性,而出鲭鱼精气囊,并杀死了鲭鱼精。到了唐僧所在的牡丹树下,日色尚未动。这里鲭鱼为“情欲”之谐音。《西游补》是《西游记》续书中最有成就与特色的小说,特别在叙事艺术上,是我国古代小说中最有艺术创造性的小说之一。

(三)《后西游记》

《后西游记》四十回。今存清乾隆五十八年金闾书业堂刊本,题《绣像传奇后西游记》,卷首有骈体序文。不知撰人,题“天花才子点评”,或谓即天花藏主人所作。天花藏主人,戴不凡《小说见闻录》认为即徐震,林辰《明清小说评述》中提出不同意见。清袁文典《滇南诗略》中指出是梅子和。清人刘廷玑《在园杂志》已提到此书,因此可判定此书出于明末或清初。

另有嫏嬛山樵《补红楼梦》中,叙宝钗等人看《西游记》的戏时,借宝钗之口曾提及此书,在小说中作者还多次提及《后西游记》,可见《西游记》的续书在清代是较为流行的。

《后西游记》叙唐宪宗时真经虽已被唐僧师徒取来,然有真经却无真解。僧人大开讲经之风以获取名利,故如来欲再次找人来取佛经的真解,派唐三藏到东土寻可去西天取真解之人,并找到唐半偈、孙履真、猪守拙和沙致和。历经一番磨难,抵御了一番诱惑,四人终于求得真解,回归东土。

《西游记》续书,其实就是那个时代的人对《西游记》的一种理解与解读,是对《西游记》文本的一种阐释和生发。尽管续书的成就一般都逊色于原著,尽管这些续书的解读、阐释未必符合原著本意,未必能解得“其中味”,但这毕竟是那个时代人们的所解、所悟,负载了那个时代思想文化的深厚内涵。小说《西游记》为续书作者提供了再创作的基础和前提,明清易代之际的历史变迁及学术思想的变化,为续作者提供了新的思考和素材,产生在这个时期的《西游记》续书,都在一定程度上延续了《西游记》的大旨精神,又有新的创意。因此,考察这些续书的文化内蕴,不仅是正确评价这些续书思想艺术价值的需要,而且也是进一步研究《西游记》的需要,对《西游记》续书的研究,有助于对《西游记》文本的正确解读。