明天／昨天

TOMORROW YESTERDAY

Mahar Etmol

在西方文化里，我们经历了时间。

而在犹太文化里，我们观察着时间。

在西方文化里，当我们“经历时间”时，它就属于过去了：这就是为什么我们把昨日抛到脑后，忽略它，把过错遗忘。

而在犹太文化里，当我们“观察时间”时，它就属于我们了：这便是为什么我们把昨天放在眼前，保护它，从失误中学习。就像一个生命有机体凭借过往的记忆去适应未来多变的环境，犹太人认为应该用“我们眼前”熟悉的过去来帮助自己更好地适应，朝着“身后”未知的未来摸索前进。