“泾渭分明”的二十世纪：两种叙事的碰撞