Having revised the translation of The Peacock Flies South-east, I feel bound to make a prefatory g...