葛传椝英文学习法
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

WHAT IS YOUR OBJECTObject:目的 IN STUDYING ENGLISH?

I ask you this question. But I do not want you to answer me.I want you only to answer yourself. You mightmight:此处用此字而不用“may”,表十分疑惑之意 answer me falsely.falsely:伪;假 You might answer anybody falsely. But you cannot answer yourself falsely. You do not need to answer yourself falsely.

I do not suspectsuspect:猜疑 that your object of studying English may be a dishonourabledishonourable:卑劣的;不正当的 one. It cannot becannot be:决非 to kill a friend,nor to winwin:得 your neighbour’s wife,nor to pick pocketspick pockets:做扒手 in the street.

StillStill:但;仍 your object may be one that you do not like to tell me or anybody else. It may be to pleaseplease:取悦于 your parents,to be “modern”,modern:摩登的 to get through an examination as through a fever.get through an examination as through a fever:挨过考试,如挨过热病 Do you,reader,carecare:肯 to say so to me or anybody else?

Whatever your object may be,Whatever your object may be:无论君之目的为何 you must feel freefree:自由的;无所顾虑的 to tell yourself truly.

However,I hope you are a seriousserious:认真的 student of English. I hope your object is a serious one. It may be to read the English classicsclassics:文学名著 in the original,original:原文 to introduce the best in Western civilization into China,introduce the best in Western civilization into China:介绍西方文明之最佳处至中国 to help foreigners to understand what is now misunderstood of China and things Chinese.understand what is now misunderstood of China and things Chinese:了解中国及中国事物之被人误解处

Whatever your object may be,you must aim ataim at …:以……为目的 the ability to read general literaturegeneral literature:一般文学 and to speak and write correct and idiomatic English.