KNOWING JUST ENOUGH GRAMMAR TO GO WRONG