端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

གཉིས་།

མ་གཞིར། ྒརད་པོ་འཐེང་བོ་དེ་ནི་ླབ་ྲབང་མཐའ་བ་ན་མིང་ུད་ྲགགས་པའི་བཟོད་པ་ཟེར་བ་དེ་ཡིན་ལ། གཞོན་ུན་མ་དེ་ནི་བཟོད་པའི་ུབ་མོ་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོ་ཟེར་བ་དེ་རེད། བཟོད་པའི་ྐརང་བ་ནི་ལོ་བུཅ་ྷལག་གི་ྔསོན་ལ་མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ྱཀི་མགོར་འཇིགས་པ་དམར་པོ་ཡོང་བའི་ལོ་ླཟའི་ནང་འཐེང་བོར་ྱགར་པ་དང་། དེའི་ྗརེས་ུས་ྨསན་པར་བྟསེན་ནས་ྨསན་དང་མེ་བཙའ་སོགས་ཐབས་ཅི་ཡོད་ྱཀིས་གསོ་བཅོས་ྱབས་ནའང་ཕན་མ་ཐོགས་ྟསབས། ུབ་མོས་ཨ་ཕ་འྲཁིད་དེ་ྲབག་དཀར་ུཆ་ཁོལ་ལ་འྲགོ་བ་ཡིན།

“འྲདེ —— འྲད།ེ ྱཁདོ་འྲག་ོུཚལ་ལ་ྟལསོ་དང་། རམེ ་མ་ཤགོ་ཡ།”

ྐསེ་གུཟགས་མཚར་ཞིང་ལང་ཚོ་འབར་བའི་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་ལག་པ་གཉིས་དུཀ་ལ་བྟརེན་ནས་ཨ་ཕ་ལ་དཔོན་ྒས་བཀོལ་ྱབང་། “ཡ་ཡ་ཡ། བཟང་མོ། རེམ་མ་ད་ཡངོ་གནི་ཡདོ་ྱཀང་། ངའ་ིལན་ཆགས་འད།ི……”

བཟོད་པས་ྐརང་བ་གཡོན་པ་ལ་རེག་རེག་ྱབེད་བཞིན་གདངས་དམའ་མོའི་ྒསོ་ནས་དེ་ྟལར་ལབ།

“ྡསག་ྱགོང་ྐསམ་པོ་རེད། ུསས་ྱཁོད་ལ་ྐརང་བ་དེ་ྟལ་ུབ་ཞིག་ཐོགས་ུས་བུཅག་པ་ཡནི། འྲག་ོའྲག་ོའྲག།ོ ྲཁམ་མེ་ྲཁམོ་མེ་མ་ྱབེད།”

“ཡ་ཡ་ཡ། འྲག།ོ འྲག།ོ……”

ུབ་མོའི་ཚིག་དེ་ནི་ྲདན་བྐསལ་ྱགི་ཅོང་བྡར་དང་འྲད་བར། ྡསག་གིས་མནར་བའི་ྒརད་པ་ོབཟདོ་པའ་ིགངས་དཀར་སེམས་ྱཀ་ིཡལོ་བའ་ིངསོ་ལ་འདས་པའ་ིུདས་ྱཀ་ིགནས་ུཚལ་ཡིད་ྐསོ་བ་ྣརམས་ླགོག་གི་གུཟགས་བྙརན་དང་འྲད་བར་ྷལན་ནེ་ྷལམ་མེ་ྷལང་ངེར་ཤར་ཡངོ་།

འོ། དེ་ནི་ལོ་རབས་ྔལ་བུཅའི་ནང་གི་གནས་ུཚལ་ཞིག་རེད། བཟོད་པ་རབ་ྱབང་ུངར་ྨསིག་འཛིན་པའི་ཱཤྱཀའི་དགེ་ླསོང་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ྱཀང་ུདས་དང་ྐརེན་ུད་མ་ལ་བྟརེན་ནས་མར་ལོག་ྱབས་པ་དང་། ླབ་ྲབང་མཐའ་མོ་ཞིག་དང་གཉེན་བྒསིགས་ཏེ་ྐསིད་ྱཀི་འཇིག་ྟརེན་འཚོ་བ་རོལ་མགོ་བྩརམས། ལོ་གཅིག་འགོར་ྗརེས། ྱཁོ་ུཤག་གཉིས་ལ་ུབ་མོ་ཞིག་ྐསེས་ཤིང་། མིང་ལ་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོ་ཞེས་བཏགས། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོ་ལོ་དུག་ལ་ལོན་མ་ཐག་པའི་ྐསབས་དེར། ུཡལ་ྲག་ུཀན་ུཏ་ུམ་གེ་ཆེན་པོ་ྱབང་ྟསེ། ུབ་མོའི་ཨ་མ་ཡང་ྟལགོས་ྲགརི་ཤ་ིསངོ་། དེ་ནས་བུཟང་། བཟདོ་པ་ན་ིཕ་མ་གཉསི་ྱཀ་ིཚབ་ྱབས་ཏེ། རང་གི་ཤ་དང་ྲཁག་ལས་ཆད་པའི་ུབ་མོ་ལ་དྲཔལ་བའི་མིག་དང་ཁོང་གི་ྙསིང་བཞིན་གཅེས་ྐསོང་ྱབས། ུདས་ྱཀི་འཕེལ་འྲགོས་དང་བྟསན་ནས་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོའང་རིམ་ྱགིས་ཆེར་ྐསེས་པ་དང་། ླབོ་དང་རིག་པའང་ཇེ་ྣརོ་ཇེ་ྒརོད་ུད་ྱགར། རང་ལ་ླབོ་ྣརོ་ཞངི་ྣརམ་རགི་གསལ་བའ་ིུབ་མ་ོའད་ིྟལ་ུབ་ཞགི་ཡདོ་པས། བཟདོ་པའ་ིསེམས་ལ་དགའ་ྤསོ་ཚད་མེད་ྐསེས་པ་དང་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་ུཆ་ུཁར་ཏེ་ྱཁིམ་ུད་བླསེབས་ྐསབས་དང་། ྱཕགས་མ་བུཟང་ྟསེ་ྱཁམི་ལ་གད་བདར་ྱབེད་པ། ཀ་ཅའ་ིནང་ུད་ཟས་ྱཀ་ིགཡ་ོྦསརོ་ྱབེད་པ། འཇམ་ཞིང་མཉེན་ལ་དཀར་ཞིང་རིང་བའི་ལག་པ་གཉིས་ྱཀིས་དཀར་ཡོལ་བུཟང་ྟསེ་ཨ་ཕ་ལ་ཇ་དང་ུཐག་པ་སོགས་འྲདེན་ྐསབས། བཟོད་པའི་སེམས་ྱཀི་དགའ་བ་དང་ྤསོ་བ་དེ་ུས་ཞིག་གིས་བྗརོད་པར་ུནས། ཡིན་ནའང་། མེ་ཏོག་ཡོད་སར་ུབང་བ་འཁོར་བ་ཇི་བཞིན་བཟང་མོ་ལོ་ུཆང་ཡང་མོ་ྒསོ་ཡོད་ྟསབས་ཁོ་མོ་ྱཕི་ྲས་ྡསེ་དང་ནང་རང་ྡསེའི་གཞོན་ུན་དག་གི་ལབ་ླགེང་གི་ྒར་ུར་ྱགར་ལ། གཉེན་ླསོང་མི་ཡང་འགའ་རེ་ྱབང་། ྱཁད་པར་ུད་མཐའ་བའི་ཕ་ངོའི་ུཤལ་ཡིན་ཟེར་བའི་ྱབི་ལི་ྷལན་ྲགབ་ྱཀིས་ྱཀང་ཕ་མངགས་ནས། ཆང་དམ་ཁ་བཏགས་དང་བཅས་འྱཁེར་ནས་ཐེངས་གཉིས་གུསམ་ལ་ྒསོ་ཁར་བླསེབས་པར་མ་ཟད་ུབ་མོ་རང་ཡང་གནས་ལ་འྲགོ་འདོད་ཡོད་ྱཀང་ྒརད་པོ་བཟདོ་པས་ྟསེར་ག་ལ་བཟདོ།

“ྐསིད་མི་ྟརག་ྩར་མགོའི་ཟིལ་བ་འྲད” ཟེར་བ་དེ་ཅིས་མ་བདེན། མ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ྱཀི་མགོ་ལ་འཇིགས་པ་དམར་པོ་ཡོང་བའི་ལོ་ླཟའི་ནང་། བཟོད་པ་ཡང་མི་དམངས་ྱཀི་དྲག་བོར་ྱགར་པ་དང་། དུཔང་ྟརགས་དམར་པོ་བཏགས་པའི་གདོང་མཆངོ་དཔའ་པ་ོྣརམས་ྱཀ་ིམདའ་འཕེན་སའ་ིའབེན་ུད་ྱགར་སངོ་།

“ང་ལ་ཡང་ྙསིང་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་དམ། ང་ནི་དགོན་པའི་ནང་གི་ྲག་པ་རང་དགར་བ་ཞགི་ཡནི་མདོ……”

གདོང་མཆོང་དཔའ་པོ་ྣརམས་ྱཀིས་ཁོ་ལ་འཐབ་ྩརོད་ྱབ་ཐེངས་རེར་བཟོད་པའི་སེམས་ལ་དེ་ྟལར་ྲདན།

“བཟོད་པ། ུལག་ནང་གི་ྤསང་ཀི ཞིང་ནང་གི་ུཡག་གོ མི……དམངས་ྱཀི་དྲག་བོ་ྱཁོད། རང་ཉེས་ུཞ་ན་ུག་ཡངས་དང་། ངོ་ཡ་ྱབས་ན་ྲདག་གནོན་ྱབ་ྒར་ཡིན། “དེ་ནི་བྟསན་བཤགི་ས་ིལནི་ྷལན་ྲགབ་ྱཀ་ིྐསད་རེད།

“ལགས་ས།ོ ལགས་ས།ོ འནོ་ྱཀང་། ང་ལ།”

“ཧནི། མ་ིདམངས་ྱཀ་ིདྲག་བ་ོྱཁདོ། ང་བྒརད་ལརོ་ཟངི་འྲཁག་ལ་ུཞགས་ུདས་ྱཁདོ་ྱཀསི་བཅངིས་འྲགལོ་དམག་མ་ིཅ་ིཙམ་བསད་པ་ཡནི། རེམ་མ་ྩརསི་ྒརབོ།”

“དྲག་བ།ོ ྩརསི་ྒརབོ།”

“རེམ་མ་ྩརསི་ྒརབོ།”

“ང་ཟིང་འྲཁག་ལ་ུཞགས་མ་ྱམོང་། 1950ལོར་ས་འདིར་བཅིངས་འྲགོལ་ྱབས་ྗརེས། ང་རང་མར་ལོག་ྱབས་པ་ཡིན། དེའི་ྗརེས་ུས་ངས་ཁ་བཏོན་འྲད་བཏོན་པ་ཡིན་ཡང་། དགོན་པ་ལ་འྲབེལ་བ་ཅི་ཡང་མེད། ཟིང་འྲཁག་གི་ྐསབས་ུས་ངས་ད་ུདང་བཅངིས་འྲགལོ་དམག་ལ་ལམ་ྣསེ་ྲཁདི་པ་ཡནི། ྒར་མཚན་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ྱཀསི་ཤེས་གསལ་ྟལར་རེད།”

“ྫརན་མ་བཤད། འ་ོན་ང་ཚསོ་ཅ་ིལ་མ་ཤསེ །”

“དེ་ུདས་ྱཁདོ་ཚ་ོད་ུདང་ལ་ོུཆང་ུཆང་ཡནི་པས།……”

“རང་ཉེས་ུཞ་ན་ུག་ཡངས་དང་། ངོ་ཡ་ྱབས་ན་ྲདག་གནོན་ྱབ་ྒར།” ཞེས་ཐ་ཚིག་ྒསོག་ྒསས་ཚོགས་ཁང་ནང་ཁེངས་སོང་། བཟོད་པ་ྱཁིམ་ུད་ྱཕིར་ལོག་ྐསབས་ཐང་ཆད་ཅངི་ུལས་ྱཀ་ིུཟངས་ཟད་པ་ྟལར་ྱགར་འུདག དེ་ྟལར་ཉནི་ཞག་འགའ་ལ་འཐབ་ྩརདོ་ྱབས་ྱཀང་། གདོང་མཆོང་དཔའ་བོ་ྣརམས་ལ་འྲབས་ུབ་ཅི་ཡང་མ་ཐོབ། ཉིན་འགའི་ྗརེས་ུས། ླསར་ཡང་བཟདོ་པ་ལ་འཐབ་ྩརདོ་ྱབེད་པའ་ིཚགོས་འུད་བྡསས།

བྟསན་བཤིག་སི་ལིན་ྷལན་ྲགབ་ྱཀིས་ངར་ངར་ྫརིག་ྫརིག་ྱབས་ཏེ་བཟོད་པས་མེ་མདའ་ཞགི་ྐསང་ཡདོ་པས་ནག་ཉེས་དེ་ཤདོ་ཟེར།

“ང་ྐསེས་ནས་བུཟང་མེ་མདའ་ཞིག་ལག་ུཏ་ླབངས་མ་ྱམོང་།” ཞེས་བཟོད་པས་ུཤགས་ཅ་ིཡདོ་བཏནོ་ནས་རང་ལ་དཀར་བཏནོ།

ྐསབས་དེར། ུབ་མོ་གཞོན་ུན་མ་ཞིག་བཟོད་པའི་མུདན་ལ་ཡོང་བ་དང་། ཁོའི་དྲཔལ་བར་མུཛབ་ུཐར་ཅིག་ྱབས་ཏེ། “བཟོད་པ་དྲག་བོ་ྱཁོད། ུའ་ཚང་གི་དཀར་ཡོལ་འཇགོ་སའ་ིཆ་ན་མེ་མདའ་ཞགི་ཡདོ་པ་དེ་ྱཁདོ་ྱཀསི་ྐསང་བ་མནི་ནམ།” ཞེས་ཟེར།

“ཨ།”བཟོད་པ་ཧ་ལས་ཤིང་ྐསག་མ་དངངས་ྱཀིས་ུབ་མོ་དེ་ལ་བྟལས་པ་ན། ལོ་བྒརད་གཉིས་བུཅ་ྲདག་ལ་སོན་མ་ཐག་པའི་ུབ་མོ་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོས་མིག་གཉིས་ལས་ྲཁོ་བའི་མེ་ྕལེ་འབར་བ་བཞིན་དེ་ྟལར་བཤད། ཨ་ཙི། འདི་ནི་མངོན་ུསམ་ཡིན་ནམ་ྨརི་ལམ་ཡནི། བཟདོ་པའ་ིུལས་ྱཀ་ིབ་ྤས་དང་མག་ོཡ་ིྐས་ྣརམས་ུདས་གཅགི་ལ་ྱགེན་ུད་ྱཕགོས་པ་དང་། ཁངོ་ྲཁ་ོདང་ྐསག་ྣསང་ུདས་མཉམ་ུད་ྱབང་ྟསེ་ྱབནི་པའང་འདར་སགི་སགི་ྱབེད་ཅངི་གདའ།

“མེད། ང་ལ་མ་ེམདའ་གཏན་ནས་མདེ །”

“ཧིན།”ྷལན་ྲགབ་ྱཀིས་ུཀན་ུཏ་བཟང་མོར་ལག་བྡར་ཞིག་བྟསན་པ་དང་མཉམ་ུད་ཁ་ོམ་ོྲཁདི་ནས་ཚགོས་རའ་ིྱཕ་ིལ་བྒརགས་སངོ་།

ུཡད་ཙམ་ནས་ྷལན་ྲགབ་ྱཀསི་མེ་མདའ་རངི་བ་ོཞགི་འྱཁརེ ་ནས་བླསབེ ས་ྱབང་། ཨ་ཙི། དེ་ནི་ུཔ་ར་ཞིག་རེད། མེ་མདའ་དེའི་ྟསེང་ལ་ྡརལ་མུཐག་པོ་ཞིག་ཆགས་ཡོད་པ་དང་། མེ་མདའི་ཞབས་གུཞག་ུཏ་ད་ུདང་མུཛབ་མོ་ྔལ་ཡི་ུཤལ་བབས་འུདག ཕལ་ཆེར་དེ་ན་ིྷལན་ྲགབ་ྱཀསི་མེ་མདའ་དེ་ཆ་ནས་ལེན་ུདས་བཞག་པའ་ིྗརེས་རེད།

དེར་འཚོགས་པའི་མི་ྣརམས་ྱཀིས་བཟོད་པ་ལ་ྡསང་མིག་གིས་ྟལ་བ་དང་། བསམ་ཤེས་དང་ལ་ོལནོ་འགའ་ཞགི་གསི་ྐསད་ཤབ་ུཤབ་ྱཀསི་ལབ་ླགེང་ྱབེད་ྱཀནི་ཡདོ་ྱཀང་། ཚགི་གཅགི་ྱཀང་ཐསོ་མ་ིུཐབ།

“འདི་ངའི་མིན། ངོ་མ་ངའི་མིན།” ཞེས་བཟོད་པས་མིག་མཐར་མཆི་མས་ཁེངས་བཞིན་དེ་ྟལར་བཤད་ནའང་། གཞོན་ུན་ུཤགས་ཆེན་གཉིས་ྱཀིས་ཁོའི་དུཔང་བ་ནས་འུཇས་ཏེ་ྲཁདི་སངོ་།

“ང་ལ་མེ་མདའ་མེད། ང་ལ་བཀའ་ལོག་ླགེང་འདེབས་ྱབས་པ་རེད། བཀའ་ལོག་ླགེང་འདེབས་ྱབས་པ་རེད། ……”

གཅར་ྡརང་ྐསོར་གུསམ་ྱབས་པས། བཟོད་པའི་ྐརང་བ་ྐསངས་ནས་འུགལ་མི་ུཐབ་པར་ྱགར་པ་དང་། ུལས་ཡོངས་ལ་ྔསོ་ཐིག་གིས་ཁེངས་འུདག” ང་ལ་ྙསིང་ནད་འདི་འྲད་ཞིག་བཅངས་མཁན་དེ་ུས་ཡིན་ནམ། མཐར་གུཏགས་ན་ང་ལ་ཉེས་པ་ཅི་ཞིག་ཡོད་ྙསམ།”

ྗརེས་ུས་བཟོད་པ་ལ་དཀར་འདོན་དག་སེལ་ྱབས་ྱཀང་། ཁོའི་ྐརང་བ་གཡོན་པ་ནི་འཐེང་བརོ་ྱགར་སངོ་། འད་ིན་ིལ་ོྒརས་ྱཀ་ིུདས་ྐསབས་ཤགི་ག་ིབདེན་པའ་ིདཔང་བ་ོརེད།

བཟོད་པ་ུབ་མོའི་ྗརེས་ུས་འྲབངས་ཏེ་ྱགོལ་ྡལིང་གིས་འྲགོ་བཞིན་ྐརང་བ་ལ་གཟེར་ཞགི་ལངས་པའ་ིྣསང་བ་ྐསེས་པ་དང་། ྨསག་ལངོ་ྟསག་པསོ་བྒསབིས་པའ་ིནགས་དྱཀལི་ྱག་ིལམ་ྲཕན་དང་། ུཀན་ུཏ་བཟང་མའོ་ིྒརབ་ལ་ྟལ་བཞནི་མགི་རབ་རབི་ུཏ་ྱགར་ཏེ། རང་ག་ིའཚ་ོབའ་ིམུདན་ལམ་ལ་རེ་ཐག་ཆད་པའ་ིབསམ་པ་ྐསེས་ྱབང་།

“ངས་བྟལས་ན་ུའ་གཉིས་ཀ་ྱཕིར་ལོག་ན་དགའ། ུཆ་ཁོལ་ལ་སོང་ན་ཡང་ངའི་ྐརང་བ་འད་ིྲདགས་ུཐབ་ྒར་མ་རེད། ད་ྟལ་ཐནོ་ྐསེད་འགན་ུཁར་ལམ་ུལགས་ྱཀང་གཏན་འབེབས་ྱབས་ཟནི་པས། ུའ་ཚང་ག་ིས་ཞངི……”

“ྲདན་ྒར་མ་མང་བར་ཁ་ུཚམས་ལ་ྡསོད། སང་ཉིན། ང་ཚོ་ྲབག་དཀར་ུཆ་ཁོལ་བླསེབ་ུཐབ།”