端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

ྒར་འྲབས་མེད་པའི་མནའ་མ་།

གཅིག་།

མཐོན་པོ་རི། དམའ་མོ་ས། ྱཀ་ྱཀའི་ུཆ་ླཀང་། ྟསག་པོའི་ནགས་ཚལ་ལ་སོགས་འཇིག་ྟརེན་འདི་ན་ྣསང་ངོ་ཅོག་ྨསག་པའི་སེང་རས་གཡོགས་པ་ྟལར། ྐས་སེང་ངེར། དབེན་ཐིང་ངེར། ུཁ་སིམ་མེར་འུདག གལ་ྲསིད་ྨསག་པའི་སེང་རས་འདི་མེད་པ་ཡིན་ན། ས་འདི་གའི་ུཡལ་ྗལོངས་ནི་རི་མོ་མཁན་ྱགིས་ྲབིས་པ་ཇི་བཞིན་མཛེས་ཤིང་ྟལ་ན་ྡསག་པ་དང་། ྙསན་ངག་མཁན་ྱགིས་བྩརམས་པ་ཇི་བཞིན་བྗརོད་ྱབ་ུཕན་ུསམ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡིན་མོད། འོན་ྱཀང་དེ་རིང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ྨསག་པས་གཡོགས་ཡོད་པས། དྱབར་གུསམ་མེ་ཏོག་བཞད་པའི་དཔལ་ཡོན་དང་། འདབ་ཆགས་གཤོག་འྱགར་ངོམ་པའི་གར་ྟསབས། ུབང་བས་གུསང་ྙསན་ྒསོག་པའི་དྱབངས་འྲགོས་ལ་སོགས་པའི་དགེ་མཚན་དེ་དག་ནི་གསང་བ་ྐལོག་ྱགར་ྱགི་མཚན་མ་ཞིག་ུཏ་ྱགར་འུདག་ལ། ས་ྲབག་དཀར་གསེར་མོ་ྗལོངས་ལ་འྲགོ་སའི་ལམ་ྱཀ་ྱཀ་མ་དེ་ཡང་ྨསག་པས་བྒསིབས་ཏེ་མཐོང་མེད་ུད་ཡལ་འུདག ཨ་ཙི། ཕ་གིའི་ལམ་ྲཕན་ྱགི་གདོང་ཀ་ན་ྲགིབ་མ་ཞིག་ནག་ཡོར་ཡོར་ྱབེད་པ་དེ་ཅི་ཞིག་ཡིན་ནམ། དོམ་ཞིག་ཡིན་ནམ་ཡང་ན་ྲདེད་མོ་ཞིག་ཡིན། ནགས་ླཀོང་ྟསག་པོའི་དོ་ར་འདིར་གཅན་གཟན་མང་བོ་ཡོད་ངེས་རེད། ྲགིབ་གུཟགས་དེ་གཡོ་འུགལ་ྱབེད་ུཚལ་ལ་དྱཔད་ན་ུདད་འྲགོ་ཞིག་མ་ཡིན་པར་གོག་འྲགོ་ཞིག་རེད།

ཡིན་ྒར་ནི་ལང་ཚོ་ཡོལ་བའི་བྲགེས་པོ་ྐརང་འཐེང་ཞིག་རེད། ཁོའི་མགོ་ལ་ྭཞ་མོ་ྣར་བཞ་ིྙརངི་ྲཧལ་ཚལི་ྟསག་ལ་སངོ་བ་ཞགི་ྱགནོ་ཡདོ་པ་དང་། བྙསེར་མ་ཤ་ུཤར་བབས་པའི་མྲགིན་པའི་ྒརན་ུད་ཙན་དན་དམར་པོའི་ྲཕེང་བ་ཞིག་གོན་ཡོད། ྒརབ་ུཏ་ྲཁེས་པོ་ྲག་བཞི་ྣས་རིང་ཞིག་འྲཕེད་ྱཀིས་ུཁར་བ་ལ་བྟལས་ན་རི་ྲཁོད་འྲགིམས་པའི་ྣརལ་འྱབོར་པ་ཞིག་དང་འྲད་མོད། འོན་ྱཀང་། ཁོས་དུབགས་ཧལ་ཧལ་ྱགི་ངང་ནས་ྡསག་བྔསལ་ྱགི་བྙསེར་མས་ཁེངས་པའི་དྲབལ་བའི་ྔརལ་ུཆ་འྱཕིད་བཞིན་པར། “འཇིག་ྟརེན་འཁོར་བའི་ནང་ན་ྐསིད་ཟེར་བ་ཏིལ་འྲབ་ཙམ་ཡང་མི་འུདག”ཅེས་བླཟས་བྗརོད་ྱབེད་པ་ལ་བྟལས་ན། ཁ་ོརང་ཡང་འཇགི་ྟརེན་ྱག་ིྱཁམི་པ་ཞགི་ཡནི་པ་ྟརགོས་ུཐབ། ྒརད་པ་ོཁ་ོརང་ྐརང་བ་འཐེང་བ་ོཞགི་ཡནི་ྟསབས་གམོ་པའ་ིའདེགས་འཇགོ་ད་ོམ་ིམཉམ་ལ། ྲཕག་མག་ོགཡས་གཡོན་གཉིས་ལའང་མཐོ་དམན་ཡོད་པར་མ་ཟད། ུགག་ཅིང་འྱཁོག་པའི་ྕལང་དཀར་ྱགི་བེར་ག་ཞིག་ལག་ྟརེན་ུད་ྱབས་ཏེ་འྲགོ་ུཚལ་ལ་བྟལས་ན་ྐརང་བ་ྨརས་པའི་རི་ྭདགས་ླག་བ་ཞགི་ནགས་གསེབ་ུཏ་མཆངོ་ྡལངི་ྱབེད་པ་དང་ཨ་ན་མ་ན་རེད།

“ཨ་ཡོ —— ུཤ།”

ཕལ་ཆེར་ལང་ཚོ་ཡོལ་བའི་ྒརད་པོ་ྐརང་འཐེང་དེ་ཐང་ཆད་པ་འྲད། ཁོས་ལག་ྟརེན་མཆན་ལ་བཙིར་ཏེ་ལམ་འྲགམ་ྱགི་ཕ་བོང་ུཆང་ུཆང་ཞིག་གི་ྟསེང་ུད་ཨོང་ྟསེགས་ྱབས་པ་དང་། ུཕ་ུཐང་གིས་དྲཔལ་བའི་ྔརལ་ུཆ་འྱཕིད་བཞིན་དབང་མེད་ུད་ྔསམ་པ་རངི་བ་ོཞགི་ཤརོ་སངོ་།

“ཨ —— ཕ། —— ”

ླག་ོུབར་ུད། ྨསག་ལངོ་འཐབིས་པའ་ིནགས་ླཀངོ་ྟསག་པའོ་ིདྱཀལི་ནས་ུབ་མ་ོཞགི་ག་ིྐསད་གསལ་ཞིང་ྭདངས་མོ་ཞིག་ྲགགས་འོངས། དེ་ནི་ྤསིན་ནག་འྲཁིགས་པའི་བར་ྣསང་ལས་གུཡ་འྲབག་ྔསོན་མོས་ངར་ྐསད་བྒསགས་པ་ྟལར། གཉིད་ུད་ུཡར་བའི་ནགས་ཚལ་ྱགི་དབེན་པ་མཐའ་དག་འྲཕལ་མ་ཉིད་ུད་བཅོམ་པ་དང་། ྒས་འཛིན་ྱགི་ྷལ་མོ་ྟསེ། ྲབག་ཅས་ྐསད་དེ་ལ་དང་ུལང་བར་བྒརད་དེ་ཐག་ཇེ་རངི་ུད་ྱགར་སངོ་།

“ཨ། —— བཟང་ —— མ།ོ ང་འད་ིན་ཡདོ། —— ”

ྐསད་དེ་ྒརན་པོ་ྐརང་འཐེང་དེའི་ྣར་བར་ྷལང་མ་ཐག་ཁོ་ནི་རི་ྭདགས་ྨརས་མས་བོུའ་ྐསད་ཐོས་པ་ྟལར་ྲབེད་ཤ་ལངས་ཤིང་འུཚབ་ཤ་ྐསེས་པ་དང་། “ངའི་ལན་ཆགས་འདི……” ཞེས་ྐརང་བ་གཡོན་པ་ལ་ུཁ་ུཚར་ྱགིས་བྡརང་བ་དང་། དེ་ནས་ྟརབ་ྟརབ་པརོ་ལག་ྟརེན་ལ་འཁེན་ནས་ླག་བ་ྐརང་ཆག་ནགས་ལ་ྡལངི་བའ་ིའྲགསོ་ྱཀསི་ར་ིལམ་ྲཕ་མརོ་ུཞགས་ནས་མུདན་ུད་ུབད་སངོ་།