端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

没有良心的儿媳妇

高山、大地、弯曲的河流,茂密的林木……这世间的一切都蒙上了一层白纱似的薄雾,显得是那样灰蒙蒙、空荡荡、静悄悄的。如果没有这层薄雾,这片土地上的风物,那也像画家的笔墨一样美丽宜人,像诗人的吟诵一样丰富多姿。然而今天,大地一片朦胧,没有了百花争艳的纷繁,没有了百鸟竞飞的壮观,也没有了蜜蜂鸣唱的喧闹,一切都变得神秘而又缥缈。去往扎嘎儿的那条弯曲的小路也被薄雾从大自然中一笔勾销,什么也看不见了。哎,对面小路上那个黑乎乎的影子是什么啊,是一只棕熊呢,还是一头马熊?这茂密的森林里经常有野兽出没,但看那黑影摇晃的样子,不像是四条腿的动物,而是两条腿的人。

哦,原来是一个瘸了腿的老人,他戴着一顶破旧而又油腻的四耳棉帽,布满了皱纹的脖颈上还挂了一串红色檀香木的念珠,背上是一只绑扎成长方形的包袱,看上去好像是一个苦行僧。可是,他呼呼地喘着粗气,不断擦着布满皱纹的额头上的汗,一声声地重复着一句话:“这人世上连青稞粒大小的福运都没有!”看来,他只是一个俗人。由于腿有毛病,他走起路来显得很不协调,双肩一高一低,手里还拿了一支白柳木棍当拐杖用着,就像是一只受伤的麝香奔跳着在森林里穿行一样。

“哎哟——哎——”

瘸腿老人可能太累了,他把那支当拐杖用的白柳木棍夹在腋窝里,坐在路边的一块石头上,一边用衣袖擦着汗,不由长叹一口气。

“阿——爸——”

突然,从朦胧的雾气中传来一个女子清晰而又响亮的声音,这声音就像是空中炸雷一样,驱散了沉睡的森林的寂静,那驻声的仙女——回声传遍了山野,渐行渐远。

“啊——,桑——姆,我在这儿——”

瘸腿老人听到女子的叫声,就像是受伤的动物听到了枪声一样慌乱而又紧张,他用拳头捶打着那条有毛病的左腿,说了一声:“这不争气的,”便站起身来,拄着拐杖,有些忙乱地踏上了狭窄的山路。