端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

བཞི་།

ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ཚང་གི་ྷལས་ར་ནི་དེ་འྲད་ཆེ་ྒར་མེད་ྱཀང་། ྱགང་མཐོ་དམན་རན་པ་ཞིག་གིས་བྐསོར་ཡོད་ལ་ྲག་དག་མོ་ཞིག་རེད། ཁང་མིག་ྱགན་ྔལ་འྲཕེད་ུད་ུཕབ་ཡོད་ལ། མ་ཁང་གིས་ྱགན་གུསམ་ཟིན་པ་དང་། དེའི་ུམ་ལ་ད་ུདང་ཁང་བ་ྱགན་གཉིས་ཅན་ཞིག་འུདག ྲད་མ་དང་ནང་ྒསོ་ྣརམས་ཤར་ྱཕོགས་ུས་གཏད་ཡོད་ལ། ྲད་མའི་ྲད་ྐརང་ྣརམས་ྲག་བཞི་ཤོ་འྲདར་བྒསིགས་པ་དང་དེའི་དྱཀིལ་ུད་པ་ྲཏའི་རི་མོ་ཞིག་ཡོད་ཅངི་། དཀར་ཞངི་འཇམ་པའ་ིཤགོ་ུབ་ཐར་ཆེན་པ་ོཞགི་ྦསར་འུདག ྲད་མའ་ིྩར་ནས་ཞེང་ལ་འདོམ་པ་གཉིས་ཙམ་ྱགི་ས་ལ་འཐིལ་ཤིང་བཏིངས་ཡོད་པ་དང་། དེའི་རིང་ཚད་ལ་ཕོ་འདོམ་བུདན་བྒརད་ཙམ་མཆིས་ཤིང་། ྱབ་འདབ་ྱཀང་ལས་ཡོད་པས་ྱཁམས་ཤ་ྲག་བཞ་ིརངི་བ་ོཞགི་ཡདོ་པ་དང་། ྱབང་ྱཕགོས་ྱཀ་ིྱགང་ྩར་ན་ཤངི་ཁང་ྲག་བཞ་ིཞགི་ཡདོ་པ་དང་། དེ་ལ་འདེད་ྒསོ་གཅིག་ལས་མེད་ལ། མདང་དགོང་ྤསལ་ྐས་ཁོང་ཤིང་ཁང་དེའི་ནང་ུད་མནལ་གཟམིས་པ་རེད།

ཉི་མ་ནི་ཐག་ཚད་གཅིག་ཡོལ་འུདག ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ནམ་ྒརན་དང་འྲད་བར་ྷལས་རའི་ྱཁམས་ཤ་ན་ཉི་མར་ྲསོ་ཞིང་འུདག ཡིན་ན་ཡང་། དེ་རིང་ཁོས་མ་ཎི་འདོན་པའི་ྐསད་མི་ཐོས་ལ། དཀོན་མཆོག་གུསམ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས་ུདས་ྱཀི་ྙསིམ་པ་དང་གར་ྦསོར་བའི་ངང་ུཚལ་དེའང་མཐོང་མི་ུཐབ། བལ་གདན་དཀར་པོ་སོ་མ་ཞིག་གི་ྟསེང་ན་ྤསལ་ྐས་ྐསིལ་ྲཀང་ུད་བུཞགས་ཏེ་ྱཕག་ྒར་དང་བཅས་ཏེ་གུསང་འྱབོན་བཞིན་འུདག ཨ་ུཁ་ཉི་མས་ླབོ་སེམས་ྩརེ་གཅིག་གིས་ཉན་པ་ལ་བྟལས་ན། དད་ྡལན་ྱགི་དགེ་ླསོང་ཞིག་གསི་ླབ་ཆེན་ྱག་ིགདམས་ངག་ལེན་པ་དང་འྲད།

ཚེ་རིང་གིས་ྕལགས་ཁེམ་ལ་ུཡ་བ་གསར་བ་ཞིག་ྤསད་ྗརེས། ྟསོད་ུཐང་ྙརིང་བ་འགའ་བུཟང་ནས་ྱཁམས་ྱཀ་ིུཟར་ཞགི་ུཏ་བྡསད་དེ་ྷལན་པ་ྒརག་ཞརོ་ུད་ྤསལ་ྐསའ་ིགུསང་ལ་ཉན་བཞནི་འུདག

ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀིས་ྒརལ་ྒསོ་ཁ་ན་ྩར་ྲསེག་ཅིག་ྒསོན་ཏེ་ཚེ་རིང་ལ་ྲབོ་བཟོ་བ་དང་། ཁོ་མོས་ུས་ལ་རེ་ྒསག་ྱབེད་པའི་ུཚལ་ྱགིས་ྱཁིམ་མཚེས་འྲབག་མོ་ཚང་གི་ྒསོ་ཁ་ལ་མགི་ྟལ་ཡང་ཡང་ྱབེད་ྱཀནི་འུདག ྒརལ་ྒས་ོཁ་དང་ྱཁམས་ཤའ་ིབར་ན་གམོ་པ་བུཅ་ྷལག་ལས་མེད་པས། ྤསལ་ྐསའ་ིགུསང་ྐསད་དེ་གསལ་བརོ་ཐསོ་ུཐབ།

“ད་ྟལ་དགོན་པ་ྣརམས་ླསར་གསོ་ྱབས་ནས་ྲག་པ་ཚོ་ཚོགས་ལ་འཚོགས་ུས་འུཇག་གནི་འུདག་ཟེར་བ་དེ་ཨེ་བདེན།” དེ་ན་ིཨ་ྱམེས་ཉ་ིམའ་ིྐསད་རེད།

“ཟེར་ཚད་ལ་ླརམོ་མ་ིུརང་། ྱབནི་ཚད་ཟ་མ་ིུརང་ཟེར་བའ་ིདཔ་ེྟལར་རདེ ། གངོ་མ་ཚང་ལ་ླབ་ོགཏདོ་ྒར་དེ་འྲད་ཆེ་ཡདོ།” དེ་ན་ིྤསལ་ྐསའ་ིགུསང་ཡནི་པ་འྲད།

“ཨ་ཕ་ལགས། ང་ྐས་འུབམ་ལ་སོང་བ་ན། དགོན་པ་ཞིག་གསོ་ྱབས་ནས་ཚར་འུདག ྲག་པའང་ཉི་ུཤ་ྷལག་འུདག ད་ུདང་མཇལ་ྐསོར་ྱབེད་མཁན་ཡང་མང་བོ་ཞིག་འུདག གནས་ྐསོར་པ་ཐམས་ཅད་ྱཀིས་ཏང་གི་ྲསིད་ུཇས་ལེགས་པོ་འུདག་ཟེར་ནས་དགའ་ྤསོ་ྱབེད་ྱཀིན་འུདག ལོ་འགའི་ྔསོན་ལ་བོད་རིགས་ྣརམས་དགོན་པའི་ནང་བཏང་ནས་ྱཕག་འཚལ་ུད་འུཇག་ྒར་ཕར་ཞོག གནས་བྐསོར་ཙམ་ྱབས་ནའང་ྡསང་ྡསིག་ྣས་ཚོགས་ྟསོན། ད་ྟལ་ངོ་མ་དེ་འྲད་མ་རེད། ྒསོར་ུཟར་གུསམ་བཞི་རེས་ཕིའོ་ཉོས་ན་ྟརེན་གང་ལ་མཇལ་ནའང་ུཇས་གཏོགས་ྱབེད་མཁན་མི་འུདག ངོ་མ་ཏང་གི་ཆོས་དད་རང་དབང་ག་ིྲསདི་ུཇས་དེ་ལེགས་པ་ོའུདག…….”དེ་ན་ིྱཁ་ོབ་ོཚེ་རངི་ག་ིྐསད་རེད།

ཚེ་རིང་གིས་བཤད་པའི་ཚིག་དེ་ྣརམས་བདེན་དོན་ཡིན་པའི་ྐརེན་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་ྤསལ་ྐས་ལ་དམིགས་ུཡལ་གཞན་ཞིག་ཡོད་པ་ཡིན་པ་གསལ་བོ་ཞིག་མི་ཤེས་མོད། གང་ྟལར་ྱཀང་། ཁོ་ཚོའི་ཁ་བྡར་དེ་རེ་ཞིག་མཚམས་ཆད་སོང་། ུཡད་ཙམ་ནས། ྤསལ་ྐས་ན་རེ།“ད་ྟལའི་གནས་ུཚལ་འདི་ྟལ་ུབ་ཞིག་ཡིན་ན་མི་ལེགས་ྒར་མི་འུདག་མོད། འོན་ྱཀང་ང་རང་དེ་ལ་ཡིད་ཆེས་ྒར་མི་འུདག ད་གཏམ་དེ་ཚོ་ལབ་ནས་དགོས་པ་མི་འུདག ང་ཚོ་ཆོས་པ་ྣརམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བ་ནི་ཚེ་ྱཕི་མར་དགོས་པའི་ཆོས་ཡིན།”ཟེར།

“དཀནོ་མཆགོ་གུསམ་པ་ོམྱཁནེ །” ད་ེན་ིཨ་ྱམསེ ་ཉ་ིམའ་ིྐསད་རདེ །

ྐསབས་དེར། འྲབག་མོ་བླསེབས་ྱབང་། ྕལགས་མོ་ྱབམས་དང་འྲབག་མོ་གཉིས་ྱཀིས་ཕན་ུཚན་ྱགི་ྣར་ལམ་ུད་གཏམ་ཤབ་བེ་ུཤབ་བེ་ཞིག་བཤད་ྱཀིན་ཡོད་པ་དང་། དེའ་ིུཚགས་ཀ་ལ་བྟལས་ན་ཁ་ོམ་ོགཉསི་ྱཀསི་གསང་གཏམ་ཞགི་བཤད་ྱཀནི་ཡདོ་པ་འྲད། ུཅང་ཙམ་འགརོ་ྗརེས། ྕལགས་མ་ོྱབམས་ྱཁམི་ུད་འུཛལ་སངོ་བ་དང་། འྲབག་མ་ོད་ུདང་ྒརལ་ྒས་ོཁ་ན་ཡར་འྲག་ོམར་འྲག་ོྱབེད་ཅངི་འུདག

“ཨ་ུཁ་ཉ་ིམ། ཨ་ཆེ་ྕལགས་མ་ོྱཁམི་ན་ཨེ་ཡདོ།”

འྲབག་མའོ་ིྐསད་དེས་ྱཁམས་ྱཀ་ིམ་ིགུསམ་པ་ོཧད་ུད་བུཅག་པ་དང་། ཚ་ེརངི་གསི་འྲབག་མ་ོཡནི་པ་རགི་ནས། “བྡསད་ཡདོ། བྡསད་ཡདོ། ནང་ལ་སངོ་།”ཟེར།

“ྱབསི་མ།ོ ཨ་མ་ཇེ་ྡསག་ལ་མ་སངོ་ངམ།” ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས་དེ་ྟལར་ྲདསི་པ་ལ། འྲབག་མོ་སེམས་ུཅང་ཟད་ྡསག་པའི་མགོ་བོ་གུཡག་བཞིན། “ཇེ་ྡསག་ལ་སོང་མི་འུདག”ཅེས་ྐསད་དམའ་ཞིང་གདངས་ྐསོ་བའི་ྒསོ་ནས་བཤད། ྤསལ་ྐསས་ཁ་ཅི་ཡང་མི་ྲགགས་པར་འྲབག་མ་ོལ་ྟལ་ཞངི་འུདག

འྲབག་མོས་ཁོ་ནི་ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀིས་བཤད་པའི་ྤསལ་ྐས་དེ་ཡིན་པ་ཤེས་ནའང་། མ་ཤེས་པའ་ིུཚལ་ྱགསི་ན་རེ། “ྒར་འད།ི”

“ྱཁོད་ྱཀིས་ཅི་ཟེར། འདི་ྒར་ཞིག་ཡིན་པ་ྱཁོད་ྱཀིས་ཇི་ྟལར་ཤེས། ཁོང་ཨ་ལགས་ཤགི་རེད།”

འྲབག་མོས་ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་ཚིག་དེ་དང་བྟསན་ནས། “ཨ་ལགས། ངོ་མ་ུཐགས་བྐསང་མ་ིཉན། ངས་ྱཁེད་ླབ་མ་ཞགི་ཡནི་པ་མ་ཤེས་པས་ལན།”ཟེར།

ྤསལ་ྐས་གད་མོ་དགོད་བཞིན་ུད། “ྐསོན་མེད། ྐསོན་མེད། འཇིག་ྟརེན་ྱགི་གཏམ་དཔེ་ལའང་མ་ཤེས་པ་ལ་ཉེས་པ་མེད་ཟེར་བ་མ་ཡིན་ནམ།”ཞེས་གུསངས་པ་དང་། ཡང་གུདང་སེམས་དང་བཅས་ཏེ་ན་རེ”ྱཁོད་ྱཀི་ཨ་མའི་ནད་ཅི་རེད། ྨསན་པ་འྲད་ཨེ་བྟསེན། ྐས་རམི་འྲད་ཨེ་བཅས།”

“ཨ་མའི་ནད་ཅི་ཡིན་པ་ང་ལའང་གསལ་བོ་ཞིག་བཤད་ྒར་མི་འུདག ན་ནས་ླཟ་གཅིག་ྷལག་འགོར་སོང་། དང་ཐོག་ཟ་མ་ཞིག་མ་ུཞ་བ་འྲད། ང་ཚོའི་རི་ྡསེ་འདིར་ྨསན་ཤེས་མཁན་ཡང་མེད། ུཀང་ྲཧེའ་ིནང་ུད་ྨསན་ཁང་ཡདོ་ྱཀང་ཐག་རངི་བས་འྲག་ོམ་ུཐབ་ལ་ཨ་མ་ཡང་འྲག་ོའདདོ་མ་ིའུདག ལ་ོལནོ་ཚསོ་མ་ཎ་ིརེ་བཏནོ་ན་ཡང་ཕན་མ་ཐགོས།”ཞེས་ལན་བཏབ་པ་དང་། ླསར་ཡང་ུགས་སེམས་དང་བཅས་ཏེ“ཨ་ལགས་ྱཁེད་མྱཁེན།”ཟེར།

ྤསལ་ྐསས་ཁོ་མོ་ལ་གུདང་སེམས་ྐསེས་པའི་ུཚལ་ྱགིས་དུབ་བྡར་ཞིག་བཏང་བ་དང་། ླསར་ཡང་ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་བསམ་འཆར་འྲདི་བ་ྟལར་མིག་ྲཧིག་ྲཧིག་གིས་བྟལས་འུདག