端智嘉经典小说选译(藏汉双语)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

གཉིས་།

ཨ་ུཁ་ཉ་ིམ་ན་ིཆེ་ུཆང་ུསས་བཤད་ྱཀང་ཡདི་ཆསེ ་པའ་ིམ་ིཞགི་ཡནི་མདོ། འནོ་ྱཀང་ྷལ་མེད་ྨས་བའི་ྟལ་བ་ྲདིལ་བྒསགས་ྱབེད་པ་ལ་གཏན་ནས་ཡིད་མི་ཆེས། ྨརོངས་དད་ྱཀི་བསམ་ླབོའི་བག་ཆགས་དེ་འྲད་མེད་མཁན་ཚོས་ྐསབས་རེར་ཁོང་ལ་ྷལ་མེད་ུཚལ་དང་འྲདེ་མེད་ུཚལ་ྱགི་ླསོབ་གསོ་རེ་བཏང་ན། ཨ་ུཁ་ཉི་མ་ུཐགས་ྲཁོས་ཏེ”བསོད་ཟད་ལོག་ྟལ་ཅན་ྱཁོད།”ཟེར་ནས་ྡསིགས་མོ་ྱབེད་པ་དང་། ྱབིས་པ་ཚོས་ཁོང་ལ་ྷལ་འྲདེ་ཡོད་མེད་ྱཀ་ིགཏམ་ྟལ་ུབ་འྲད་ིཐེངས་རེར། ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས་ྷལ་ཡདོ་ུཚལ་དང་འྲདེ་ལ་ྐསག་མ་ིདགསོ་ུཚལ་བཤད་པར་མ་ཟད། ད་ུདང་ཟངས་ྐས་ུཆང་ུཆང་ཞིག་ླབངས་ཏེ” ྷལ་ཟེར་བ་དེ་འད་ིཡནི།” ཟེར། གང་ྟལར་ྱཀང་དངསོ་གཙ་ོརངི་ུལགས་ྱཀ་ིྟལ་བ་དེ་ཁངོ་ལ་ྲདལི་བྒསགས་ྱབེད་པ་ནི་ྤསང་ཀིའི་ྣར་བར་ཆོས་བཤད་པ་དང་འྲད། ལོ་ངོ་ྲདག་ུཅ་ྷལག་གི་རིང་ལ། དཀོན་མཆོག་གུསམ་པོ་ཁོང་གི་ྙསིང་དུབས་ུས་བྒསོམས་ཤིང་། ླབ་མ་ྤསལ་ྐས་མགོ་ཡི་ྭཞ་ྟལར་བུཀར་ཏེ་ཁ་བཏནོ་དང་མཆདོ་མེ་ན་ིུཐན་གཅགི་ལའང་ཆག་མ་ྱམངོ་།

ད་ཅི་ཚེ་རིང་གིས་འྲགལ་པ་དེ་ནི་ླབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་གི་ྤསལ་ྐས་རེད་ཟེར་བ་ཐོས་ནས། ཨ་ུཁ་ཉི་མ་སེམས་བསམ་པའི་གཏིང་ནས་དད་པ་ྐསེས་པ་དང་། ླབ་མའི་ྤསལ་ྐས་རང་ྱཁམི་ུད་ཕེབས་པ་འད་ིན་ིརང་ག་ིྔསནོ་ལས་བཟང་བའ་ིྟརགས་དང་། ྱཁམི་ཚང་འད་ིབསོད་ནམས་ཆེ་བའི་ྟརགས་རེད་ྙསམ་ྟསེ་མིག་ལ་མཆི་མ་འྲཁིགས་པའི་མོས་ུགས་དང་ུལས་ལ་བ་ྤས་གཡ་ོབའ་ིབདེ་བ་ྱབང་།

ནམ་ྒརན་ུད་ྱཁིམ་ཚང་འདིའི་ནང་ུད་ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་གོང་ནས་འུདག་མཁན་གཅིག་ྱཀང་མེད་མོད། འོན་ྱཀང་། དེ་དགོང་ླབ་མའི་ྤསལ་ྐས་ཕེབས་ྱབང་བས་ྲགལ་མགོ་ནས་བུཞགས་མཁན་ཡང་ྤསལ་ྐས་ཡིན་པ་ྨསོས་ཅི་དགོས། འྲགལ་པ་ྒར་ྭལ་ྱགོན་པ་དེ་ཕར་བྟལས་ཚདོ་ྱཀསི་ལ་ོཉ་ིུཤ་ྩར་ྔལ་ྩར་ྲདག་ཙམ་ུད་ྣསང་ན་ཡང་། ཁསོ་བཤད་པ་ྟལར་ན་ལ་ོུསམ་ུཅ་ྷལག་ཡིན་ཟེར། འྲགལ་པ་འདི་གདོང་ྒསོར་ཞིང་ཤ་ྒརགས་པ་དང་། ྣས་འབིག་ཅངི་མགི་ཆེ་བ་ཞགི་འུདག་པས་ྐས་བསདོ་ཅན་ཞགི་མ་རེད་ཅེས་ུསས་བཤད་ུཐབ། ཡནི་ནའང་ཤ་ྒརགས་ཐལ་ཆེ་བའི་ྐརེན་ཡིན་ནམ། ཡང་ན་གནས་ུཚལ་གཞན་པ་ཅི་ཞིག་གི་ྐརེན་ཡིན་པ་མི་ཤེས་ྱཀང་། ྐསིལ་ྲཀང་ྱབས་ནས་འུདག་པ་ལ་གོམས་མེད་པ་འྲད། མ་གཞིར་ཁོང་ྐསིལ་ྲཀང་གི་ུཚལ་ུད་བུཞགས་ཡོད་ན་ཡང་། ཞབས་གཉིས་ཨེན་ཙམ་ུཡད་ཙམ་ནས་བྗརེས་ྤསརོ་ྱབེད་པ་དང་། ྐསབས་རེར་ས་ོགཙགིས་པའ་ིྣརམ་འྱགར་ྟསནོ་པ་ལ་བྟལས་ན། ཁའོ་ིུཔས་མའོ་ིཚགིས་ྣརམས་ྦསདི་ཡདོ་པ་ཤེས་ུཐབ།

དགོང་ཇ་བུཏངས་ྗརེས། ྤསལ་ྐས་དང་ཨ་ུཁ་ཉི་མ་གཉིས་ཚ་ཐབ་ཐོག་ུཏ་བུཞགས་པ་དང་། ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀིས་ཁོང་གཉིས་ལ་འོ་ཇ་དཀར་ཡོལ་གང་རེ་ྲདངས། འོ་ཇ་འུཐང་ཞོར་ུད་ཁོ་ཚོས་ྱཕོགས་ཡར་མར་ྱགི་ཁ་བྡར་མང་བོ་ྱབས་པ་ལ། ཨ་ུཁ་ཉི་མ་བཟའ་ཚང་གང་བོས་ྔསར་ཐོས་མ་ྱམོང་བའི་གནས་ུཚལ་མང་བོ་ཤེས་སོང་། ཡིན་ན་ཡང་། ྤསལ་ྐས་འདིའི་གནས་ུཚལ་ཞིབ་མོ་མི་ཤེས་ལ། གར་འྲགོ་འདིར་འུདག་ག་ིྒར་མཚན་ཡང་གསལ་བརོ་མ་ིཤེས་པས། ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས”རནི་པ་ོཆེ་ྱཁེད་གང་ལ་ཕེབས། གང་ུད་བུཞགས་ྩརསི་ལགས། ཕ་ུཡལ་གང་ནས་ཡནི།”ཞེས་ྲདསི།

ྤསལ་ྐས་དེ་དང་ཐོག་ུཅང་ཟད་ཧད་པར་ྱགར་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་ླབོ་བདེ་ཞིང་བག་ཕབ་པའ་ིྣརམ་འྱགར་ཞགི་བྟསན་ཅངི་། དེའ་ིམདོ་ལ་ྒར་ྭལའ་ིྒསགོ་ུག་གངོ་མ་གཉསི་ྲགོལ་བ་ལ། ནང་འྱབར་སེར་པོ་གོང་བ་འྱཁད་ྐསད་འཐེན་པ་ཞིག་ྱཕིར་མངོན། ཁོ་ན་རེ།”ངས་འཇིག་ྟརེན་ྱགི་འཁོར་བ་བཙོན་ར་ྟལ་ུབར་མཐོང་ནས་ཞེ་ལོག་ཡི་ུམག་པ་ཡིན་པས་གར་འྲགོ་འདིར་འུདག་ལ་ངེས་པ་མེད། ྷལག་པར་ུཏ་ྙསིགས་མའི་ུདས་འདིར་ཆོས་པ་ྣརམས་ྱཀི་ཆོས་ྐསལ་ཆད་པ་དང་། ླབ་མ་ྣརམས་ྱཀང་རང་དབང་ནི་མི་འུདག དེ་བས་ྒརལ་ཁམས་ྱཕགོས་མེད་ུད་འྲགམིས་ནས་ྐསལ་ྡལན་ྣརམས་ལ་ཆསོ་འྲབེལ་རེ་བཞག་པས་དགའ། ངའི་ྐས་གོང་མ་ྣརམས་ྱཀང་ྒརལ་ཁམས་འྲགིམས་པའི་དཀའ་ུཐབ་ཅན་ཤ་ྟསག་ཅིག་ཡིན་པས། གོང་མ་དམ་པ་ྣརམས་ྱཀི་ྣརམ་ཐར་ྐསོང་ྒར་ྱབང་ན་ངའི་ཚེ་གང་གི་བདེ་ྐསིད་ྱཀང་དེ་ཡིན། ཡིད་ལ་རེ་བའི་འྲབས་ུབའང་ཞོར་ུད་ྨསིན་པ་ཡིན།”ཞེས་གུསངས་པ་དང་། དེར་མུཐད་ནས་རིག་གནས་གསར་བྗརེའི་ནང་ལ་ཆོས་དགོན་ཅི་ཙམ་བཤིགས་ུཚལ། ླགེགས་བམ་ཅི་ཙམ་བྲསེགས་ུཚལ་ལ་སོགས་པའི་ྐསོར་ྒརས་པར་ླགེང་ཞིང་། མུཇག་ུཏ་ྤསལ་ྐས་དེས་ྱཕག་གཉིས་ཐལ་མོ་ྦསར་ཏེ”འཁོར་བ་ཁབ་ྱཀི་ྩརེ་མོ་ན། བདེ་བ་ནམ་ཡང་ཡོད་མ་ཡིན་ཟེར་བ་དེ་ཅིས་མ་བདེན། དཀོན་མཆོག་གུསམ་པོ་མྱཁེན།”ཞེས་གུསངས།

ྤསལ་ྐསས་གུསངས་པའ་ིཚགི་ད་ེདག་གསི་ཨ་ུཁ་ཉ་ིམ་ཚང་ག་ིབཟའ་ཚང་གང་བའོ་ིསེམས་བུཀགས་པ་དང་། ཁོ་ཚོ་ནི་དགོན་པའི་ནང་གི་ྐས་ྟརེན་ྣརམས་དང་འྲད་བར་ྲགགས་འུགལ་ཅ་ིཡང་མ་ིའུདག

ྤསལ་ྐས་འདི་གུཞང་དོན་ལ་གོ་བ་ཅི་འྲད་ཡོད་པ་མི་ཤེས་ྱཀང་། ྟསོད་དུབས་གཙང་དང་ྨསད་ྒར་ནག་གི་གནས་ུཚལ་མི་ཤེས་པ་གཅིག་ྱཀང་མི་འུདག ྷལག་པར་ུད་བཀའ་བྒརད་ླབ་མ་ྣརམས་ྱཀི་ྣརམ་ཐར་ལ་ྱབང་ཆ་ཆེ་བར་མངོན། ཏེ་ལོ་པ་དང་། ཱན་རོ་པ། མར་པ། མི་ལ་རས་པ། རས་ུཆང་ྡརོ་ྗརེ་ྲགགས་པ་ལ་སོགས་པའི་བཀའ་བྒརད་ླབ་མ་བྲགང་ལས་འདས་པ་ཞིག་གི་ངོ་མཚར་ྱགི་མཛད་པ་ྣས་ཚོགས་ཐོགས་མེད་ུད་གུསངས་པ་ལ་བྟལས་ན། ྤསལ་ྐས་འདི་ནི་ཤེས་ྒར་ཆེ་ཞིང་ྱབིན་ླརབས་ཅན་ཞིག་ཡིན་ྒར་རེད། ཡིན་ནའང་། ྐསབས་རེར་ཁོའི་གུསངས་ལ་ཡང་ྔས་ྱཕི་གོ་ྡལོག་པ་ྟལ་ུབའི་འགལ་བའང་འྱབང་བ་ྟསེ། མར་པས་མི་ལ་རས་པ་ླསོབ་དཔོན་ུད་བྟསེན་ནས་ཕར་ྱཕིན་དང་དུབ་མ་ྦསངས་ུཚལ། མི་ལ་རས་པས་ྗརེ་བུཙན་ཙོང་ཁ་ཆེན་པོ་བྟསེན་ནས་ལམ་རིམ་ྦསངས་ུཚལ་སོགས་གུསངས་པ་དང་། ཁོང་ྣརམ་པ་གུསམ་ནི་ྒརལ་བ་ཡབ་ྲསས་གུསམ་ཡིན་ཟེར། ཚིག་དེ་དག་གིས་ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་སེམས་ལ་དོགས་པ་རེ་བླསངས། དེའི་ྒར་མཚན་ནི་ཨ་ུཁ་ཉི་མས་ཏེ་ལོ་ཱན་རོ་སོགས་ྱཀི་ྣརམ་ཐར་མི་ཤེས་ལ། མི་ལ་རས་པའི་ྣརམ་ཐར་ཡང་མདོར་བྡསས་ཙམ་ལས་མི་ཤེས་ཤིང་། དེའང་ྣར་ཐོས་ཙམ་ཡིན་མོད། འོན་ྱཀང་། ྒརལ་བ་ཡབ་ྲསས་གུསམ་ུས་ུས་ཡིན་པ་གསལ་བོར་ཤེས་ྟསབས། ྤསལ་ྐས་ལ་ཚིག་གཅིག་འྲདི་དགོས་བསམས་པའི་ཚེ། ྤསལ་ྐསས་ྱཀང་ཨ་ུཁ་ཉི་མའི་བསམ་ུཚལ་ཤེས་པ་ྟལར། “འོ། ངས་བཤད་པའི་ྒརལ་བ་ཡབ་ྲསས་གུསམ་ནི་གསང་ྔསགས་ྱཀི་གུཞང་ྟལར་བཤད་པ་ཡིན། ཡོངས་ྲགགས་ུས་ྗརེ་བུཙན་ཆེན་པོ། ྙསིགས་ུདས་ྱཀི་ྒརལ་བ་གཉིས་པ་ཙངོ་ཁ་པ་ཡབ་ྲསས་གུསམ་ཡནི།”ཟེར།

ཨ་ུཁ་ཉི་མས་ཧ་གོ་བའི་བྡར་ལ་མགོ་བོ་ྡལེམ་ྡལེམ་ྱབེད་བཞིན་ུད། སེམས་ལ་འདི་ྙསམ་ུད། ུཡན་རིང་འྲགོགས་ན་སངས་ྒརས་ྐསོན་ཡང་མཐོང་ཟེར་བ་དེ་ཅིས་མ་བདེན། ུཅང་ཟད་མིན་ན་ླབ་མ་ལ་དག་ཅིག་ུཕད་སོང་། ངས་གསང་ྔསགས་ྱཀི་གུཞང་ྲཕན་ུབ་ཙམ་ཡང་མ་ིཤེས་པར་ལགོ་ྟལ་ྱབེད་པ་འད་ིལས་ཉེས་པ་ཆེ་བ་ཞགི་གང་ན་ཡདོ་ཅེས་ྙསམ་པ་དང་། སེམས་ནས་འྱགདོ་བཤགས་ྱབས།

ནམ་ྒརན་ུད་ཨ་ུཁ་ཉ་ིམས་དགངོ་ྟལར་མཆདོ་མ་ེགཅགི་ར་ེལས་མ་ིབཤམ་མདོ། ད་ེདགོང་ྤསལ་ྐས་ཞིག་ཕེབས་ྱབང་བས་མཆོད་མེ་བུདན་བཤམས་འུདག ཚ་ཐབ་ྷལོ་ངོས་ྱཀི་ཆ་ྟསེགས་གོང་མ་དེ་མཆོད་མེའི་འོད་ྱཀིས་གསལ་བ་དང་། འོད་ཟེར་ལམ་ལམ་འྲཕོ་བའི་མཆོད་མེའི་ྒརབ་ུཏ་ཤིང་ྒསམ་ུཆང་ུཆང་ཞིག་བཞག་འུདག ནམ་ུགང་ལ་བླསེབས་པས་ྡརོ་ྗརེ་ཨ་མའི་པང་ུད་གཉིད་ལ་ཤོར་ཏེ་ྔསར་བ་འཐེན་ཞིང་འུདག་ལ། ྤསལ་ྐསའི་གདོང་ལའང་ཐང་ཆད་པའི་ྣརམ་འྱགར་ཞིག་ཤར་འུདག་པས། གཉིད་ཉལ་བའི་ུདས་ུས་བླསེབས་པ་ཤེས་ུཐབ། ྐསབས་དེར། ྤསལ་ྐསས་འུཁར་ུཁག་ྲག་བཞི་མ་ཞིག་གི་ནང་ནས་དེབ་ྣས་ུཐང་ཞིག་ྱཕིར་ླབངས་ཏེ། “དགའ་ྡལན་ྷལ་བྒརའི་མགོན་ྱགི་ུཐགས་ཀ་ནས། ། རབ་དཀར་ཞ་ོགསར་ྤསངས་པའ་ིུཆ་འཛནི་ྩརེར། ། ཆསོ་ྱཀ་ིྒརལ་པ་ོུཀན་མྱཁེན་ླབོ་བཟང་ྲགགས། ། ྲསས་དང་བཅས་པ་གནས་འདིར་གཤེགས་ུས་གསོལ། །”ཞེས་བླཀགས་པ་དང་། ཨ་ུཁ་ཉི་མས། “མནའ་མ། ད་སོང་ལ་ྡརོ་ྗརེ་ྙསོལ་ཅིག་ཚེ་རིང་། ུའ་གཉསི་ྤསལ་ྐས་ལ་ཉལ་ས་བཅའ་ུར་འྲག།ོ ྒརན་མ་ོྱཁདོ་ྱཀསི་དཀར་མེ་འྱཁེར་ཤགོ”ཟེར།

ྤསལ་ྐསས་ཤོག་ྷལེ་རེ་རེ་བཞིན་ཕར་བླསོགས་ནས་ུཨམ་ུཨམ་ུཨམ་ཞེས་ཁ་ཏོན་འདོན་བཞིན་འུདག དཀར་མེ་ྱཁེར་སོང་ནའང་མཆོད་མེ་བུདན་པོ་འོད་ལམ་ལམ་འབར་ྱགིན་འུདག་པས་ཚ་ཐབ་ཐོག་ཤིན་ུཏ་གསལ་བོ་རེད། ྐསབས་དེར་ྤསལ་ྐས་ྱམར་མོར་ཡར་ལངས་པ་དང་། ཁང་བའི་ནང་ཡར་ྟལ་མར་ྟལ་ཙམ་ྱབས་ྗརེས། མཆོད་མེ་བཤམས་ཡོད་པའི་ཆ་ྟསེགས་ྱཀི་འྲགམ་ུད་སོང་ནས་ཤིང་ྒསམ་ུཆང་ུཆང་དེའི་ཁ་ྱཕེ་བ་དང་། ལག་ུཉལ་ཞིག་ྱབས་མ་ཐག་དངོས་པོའམ་ཅི་ཞིག་སེར་ལམ་མེར་ྱགར་པ་དང་། དེ་མ་ཐག་ཁོའི་ལག་པ་གཡས་པ་དེ་ྟསོད་གོས་ྱཀི་ུཁག་མའི་ནང་བུཅག་པ་དང་། དགོས་འཚབ་ྱཀ་ིངང་ནས་ུཁག་མ་དེར་ུཟར་ྟལ་ཞགི་ྱབས་པའ་ིམདོ་ལ། ླསར་ཡང་ུཨམ་ུཨམ་ུཨམ་ྱག་ིྒས་དེ་ྲགགས་པ་ཐསོ་ྱབང་།

ཨ་ུཁ་ཉི་མ་དང་ཚེ་རིང་སོགས་ྱཀིས་ྤསལ་ྐས་ལ་ཉལ་ས་བཅས་ྗརེས་ྱཕིར་ལོག་པ་དང་། ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀིས་ྡརོ་ྗརེ་བྙསལ་ཟིན་ནས་ྒསོར་འུབད་ུད་འྲགོ་བ་དང་ྱཁམས་ནས་འྲཕད་ྐསབས། ཨ་ུཁ་ཉི་མས“ཚེ་རིང་། རང་གི་ཁ་ལ་བདག་ུཐབ་པར་ྱགིས་ཤིག”ཟེར། ྕལགས་མོ་ྱབམས་ྱཀི་སེམས་ལ་ཨ་ྱམེས་ྱཀི་གཏམ་དེ་ནི་བཤད་ས་ུབ་མོ་དང་། ཕོག་ས་མནའ་མ་ཟེར་བའ་ིདཔེ་ྟལར། ཚེ་རངི་ག་ིམངི་བསོ་ྱཀང་རང་ྟསེང་ལ་ཕགོ་འུདག་ྙསམ་ནས་དགོས་མ་ིབདེ་བའ་ིངང་མག་ོབ་ོྒསར་སངོ་།