一个字的鸿沟：“宋锦”不是“宋式锦”