凯蒂·佩里——美利坚励志小甜心
一、歌手简介
凯蒂·佩里（Katy Perry），美国流行女歌手，昵称“水果姐”。她形象健康、歌曲励志，是全民喜爱的正能量偶像，更是继迈克尔·杰克逊后首位拥有“一专五冠”记录的女歌手。其代表作有《少年之梦》（Teenage Dream）、《花火》（Firework）、《我的一部分》（Part Of Me）等。
二、歌曲赏析
Teenage Dream
凯蒂·佩里第二张专辑主打曲目之一，发行于2010年。歌曲节奏轻快活泼，使人回忆起初恋的甜蜜与浪漫，歌颂了青春的美好。
1. 歌词品鉴
Teenage Dream
You think I'm pretty without any make-up on
You think I'm funny when I tell the punch line① wrong
I know you get me
So I let my walls come down②, down
Before you met me
I was alright but things were kinda③ heavy
You brought me to life
Now every February
You'll be my Valentine, Valentine
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
We drove to Cali and got drunk on the beach
Got a motel and built a fort out of sheets
I finally found you my missing puzzle piece④
I'm complete
Let's go all the way tonight
No regrets, just love
We can dance, until we die
You and I, will be young forever
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
I'mma⑤ get your heart racing in my skintight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skintight jeans
Be your teenage dream tonight
You make me feel like I'm living a teenage dream
The way you turn me on
I can't sleep
Let's run away and don't ever look back
Don't ever look back, no
My heart stops when you look at me
Just one touch
Now baby I believe this is real
So take a chance and don't ever look back
Don't ever look back
I'mma get your heart racing in my skintight jeans
Be your teenage dream tonight
Let you put your hands on me in my skintight jeans
Be your teenage dream tonight
少年之梦
你认为我素颜也很美
你认为我说错俗语时十分有趣
我知道你最懂我
因此我卸下了所有防备
遇见你之前
我过得还好，但一些事让我有点辛苦
你把我带进了新生活
如今每年二月
你就是我的情人，情人
今夜就一同走向未来
不留遗憾，尽情去爱
让我们共舞，直到永远
你我将会青春常驻
你让我感觉生活在少年时的梦想中
你让我感到无比兴奋
我彻夜难眠
让我们一起远走高飞，永不回头
永不回头
当你注视着我，我几乎停止心跳
只要一个小小的触碰
宝贝，我就相信这是真的
碰碰运气，永不回头
永不回头
我们驱车到卡利，在沙滩上痛快畅饮
找一家汽车旅馆，在床上搭一座城堡
我最终找到了你，我缺失的那片拼图
这才是我完整的人生
今夜就一同走向未来
不留遗憾，尽情去爱
让我们共舞，直到永远
你我将会青春常驻
你让我感觉生活在少年时的梦想中
你让我感到无比兴奋
我彻夜难眠
让我们一起远走高飞，永不回头
永不回头
当你注视着我，我几乎停止心跳
只要一个小小的触碰
宝贝，我就相信这是真的
所以就碰碰运气，永不回头
永不回头
紧身牛仔裤里能感受到你的心跳
今夜共谱少年之梦
把你的手放入我的紧身牛仔裤
今夜共谱少年之梦
你让我感觉生活在少年时的梦想中
你让我感到无比兴奋
我彻夜难眠
让我们一起远走高飞，永不回头
永不回头
当你注视着我，我几乎停止心跳
只要一个小小的触碰
宝贝，我就相信这是真的
碰碰运气，永不回头
永不回头
紧身牛仔裤里能感受到你的心跳
今夜共谱少年之梦
把你的手放入我的紧身牛仔裤
今夜共谱少年之梦
词汇注解
make-up n. 化妆品
teenage adj. 青少年的；十几岁的
fort n. 堡垒；要塞
skintight adj. 紧身的
实用宝典
① punch line意为“（故事，戏剧，笑话等中的）妙语”，即笑话中最关键、能让人发笑的部分。
② I let my walls come down.
此处意为“倒塌”。这句话运用了隐喻的修辞手法，歌者将自己对他人的防备比喻为墙，而在遇到恋人后这墙便坍塌了。因此，该句可译为“我卸下了所有防备”，表达了歌者对恋人的信任。
③kinda英语合成词，相当于kind of，意为“ 有一点，有几分”。同样的用法有sorta。
④ I finally found you my missing puzzle piece.
歌者将恋人喻为其人生拼图中缺失的那一片。此句运用隐喻的修辞手法，强调恋人在歌者生命中的重要地位。
⑤I'mma常用于口语中，意为“I am going to”。
2. 文化链接
Valentine's Day即每年2月14日西方传统的“瓦伦丁节”，又称“情人节”，是以公元三世纪罗马牧师瓦伦丁的名字命名的，并把他遇难的2月14日定为了“瓦伦丁节”，以纪念这位勇敢的基督教徒。男女在这一天互送巧克力、贺卡和花，用以表达爱意或友好，现已成为欧美各国青年人喜爱的节日。中国的传统节日七夕节被称为中国的情人节。
3. 语音拓展
① think I'm，连读为[θiŋkaim]。同样，make-up on连读为[meikʌpɔn]。类似的有when I，was alright，and I，run away，look at，take a，drunk on，Got a，motel and，built a，out of也连读。
② get me中，get的[t]只轻微发音，再发[m]。类似的有let my，met me，brought me，just love，can't sleep，heart racing，skintight jeans。
③ alright but中，alright的[t]只做发音姿势但不发音，but的[b]发音。类似的还有and don't，look back，got drunk。
④ stops中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。同样，skintight中的清辅音[k]浊化，读成对应的浊辅音[g]。
⑤ found you中，you的[j]是半元音，与found的[d]连读为[fauntjɔ:]。类似的有get your，Let you。
三、花絮集锦
该曲出自凯蒂·佩里的《少年之梦》专辑。此专辑共诞生了五首冠军单曲，使凯蒂获得了美国公告牌年度最佳流行专辑奖。
二、歌曲赏析
Firework
凯蒂·佩里经典之作，发行于2010年。这是一首励志歌曲，节奏朗朗上口，歌词积极向上，呼吁人们不要忽视自己内心的能量。
1. 歌词品鉴
Firework
Do you ever feel like a plastic bag
Drifting through the wind
Wanting to start again
Do you ever feel, feel so paper thin
Like a house of cards, one blow from caving in①
Do you ever feel already buried deep
Six feet under② screams but no one seems to hear a thing
Do you know that there's still a chance for you
Cause there's a spark in you
You just gotta ignite the light, and let it shine
Just own the night like the 4th of July
Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make ’em go “Oh, oh, oh”
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make ’em go “Oh, oh, oh”
You're gonna leave 'em falling down-ownown③
You don't have to feel like a waste of space
You're original, cannot be replaced
If you only knew what the future holds
After a hurricane comes a rainbow④
Maybe your reason why all the doors are closed
So you could open one that leads you to the perfect road
Like a lightning bolt, your heart will blow
And when it's time, you'll know
You just gotta ignite the light, and let it shine
Just own the night like the 4th of July
Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make ’em go “Oh, oh, oh”
As you shoot a cross the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make ’em go “Oh, oh, oh”
You're gonna leave 'em falling down-own-own
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
It's always been inside of you, you, you
And now it's time to let it through-ough-ough
Cause baby you're a firework
Come on, show 'em what you're worth
Make ’em go “Oh, oh, oh”
As you shoot across the sky-y-y
Baby, you're a firework
Come on, let your colors burst
Make ’em go “Oh, oh, oh”
You're gonna leave 'em falling down-own-own
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
Boom, boom, boom
Even brighter than the moon, moon, moon
焰火
你可曾感到自己像只塑料袋
随风飘来飘去
想要重新开始
你可曾感到自己如纸般单薄
如纸牌搭成的房子，风一吹就会坍塌
你可曾感到自己被深埋地下
深埋地下嘶声呐喊，却始终无人听见
你可知道你仍有一线希望
因为你的心中还有火花
只需点燃这火花，让它闪耀发光
尽情享受此夜，如同独立日的夜晚
宝贝，因为你就是一束焰火
来吧，让他们瞧瞧你的价值
让他们惊呼“噢，噢，噢”
当你划破夜空
宝贝，你就是一束焰火
来吧，爆发你绚烂的色彩
让他们惊呼“噢，噢，噢”
你会让他们望尘莫及
你不必觉得自己很多余
你独一无二，无法取代
但愿你知道未来会怎样
阳光总在风雨后
门都关上的原因可能在你自己
因此打开一扇门，引领你迈向完美之路
就像一道闪电，你的心将会爆发
当时辰一到，你就会明白
你只需点燃这火花，让它闪耀发光
尽情享受此夜，如同独立日的夜晚
宝贝，因为你就是一束焰火
来吧，让他们瞧瞧你的价值
让他们惊呼“噢，噢，噢”
当你划破夜空
宝贝，宝贝，你就是一束焰火
来吧，爆发你绚烂的色彩
让他们惊呼“噢，噢，噢”
你会让他们望尘莫及
砰，砰，砰
比月亮更明亮
这一直深藏你心
现在是该释放的时候了
宝贝，因为你就是一束焰火
来吧，让他们瞧瞧你的价值
让他们惊呼“噢，噢，噢”
当你划破夜空
宝贝，你就是一束焰火
来吧，爆发你绚烂的色彩
让他们惊呼“噢，噢，噢”
你会让他们望尘莫及
砰，砰，砰
比月亮更明亮
砰，砰，砰
比月亮更明亮
词汇注解
drift v. 漂泊；移动
ignite v. 点燃
original adj. 独一无二的；原始的；独创的
hurricane n. 飓风，狂风
lightning bolt 闪电
实用宝典
① one blow from caving in
blow此处作名词，意为“吹”；cave in意为“（屋顶、天花板等）坍塌”。这句话原意为“离坍塌只差轻轻一吹”，可意译为“风一吹就会坍塌”。
② six feet under意为“地下六英尺”。 英语国家中逝者通常被埋在地下六英尺的深度，因此，地下六英尺就是“被埋葬”的意思。
③ You're gonna leave'em falling down.
leave sb. doing sth.为常用句型，指让某人保持某种动作或状态；fall down意为“跌倒；失败”，该句原意为“你会让他们跌倒在地”。结合上下文，此处歌者想要表达“释放自己的力量，你定会超越其他人”。因此可意译为“你会让他们望尘莫及”。
④ After a hurricane comes a rainbow.
这是一个倒装句，正常语序为A rainbow comes after a hurricane. 歌者告诉人们要用积极乐观的心态面对人生的挫折。
2. 文化链接
4th of July是美国独立日，以纪念1776年7月4日大陆会议在费城正式通过《独立宣言》。独立日在美国是一个相当热闹的节日，每年的这一天，全美大大小小的教堂钟声齐鸣，以纪念美国独立。美国各地也会在这天举行隆重的盛典，进行歌舞、体育、游行等活动。各种彩车、模型车、杂技车和小孩玩具车同欢乐的人群一起排成浩浩荡荡的队伍。
3. 语音拓展
① like a连读为[laikə]。类似的start again，house of，still a，spark in，let it，Come on，shoot across，waste of，comes a，doors are，when it's，inside of也连读。
② plastic bag中，plastic的[k]只做出发音姿势不发音，bag的[b]发音。同样，buried deep中，buried的[d]只做发音姿势不发音，deep的[d]发音。类似的有just gotta，cannot be。
③ start中，s后面的清辅音[t]浊化，读成对应的浊辅音[d]。同样，screams中，[k]要读成[g]，spark中，[p]要读成[b]。
④ but no中，but的[t]只轻微发音，再发[n]。同样，that there's中，that的[t]只轻微发音，再发[ð]。类似的有ignite the，it shine，like the，don't have，what the，that leads，perfect road。
⑤ hear a中，当元音[iə]与[ə]相邻，连读时加入辅音[r]，读作[hiərə]。同样，you're a读作[juərə]。类似的有You're original，After a。
⑥ let your中，your的[j]是半元音，与let的[t]连读为[letjɔ:]。
三、花絮集锦
来自8个国家的250名工作人员参与了在匈牙利首都布达佩斯拍摄的《焰火》MV，拍摄过程中不惜重金施放大型高空烟火秀。MV中用电脑特效做出的，从每个人心中喷射出烟火的场景尤为引人注目。