第四节 译者刘宇昆简介

《看不见的星球》的编译者刘宇昆（Ken Liu）既是一名美籍华裔科幻作家，又是一名翻译家。刘宇昆生于1976年，十一岁随父母移民美国。虽出身工科，但他曾先后在哈佛大学主修英国文学和法学专业，研究生毕业后进入波士顿一家大型法律事务所担任商务律师，业余从事科幻小说与诗歌的创作和翻译。

作为一名科幻作家，刘宇昆的主要作品有《爱的算法》（2009）、《单比特错误》（2009）、《手中纸，心中爱》（2012）及《物哀》（2013）等。2012年，《手中纸，心中爱》获得第70届雨果奖“最佳短篇故事奖”及同年星云奖“最佳短篇故事奖”。2013年，《物哀》获得第71届雨果奖“最佳短篇故事奖”。2017年6月25日，刘宇昆作品《折纸和其他故事》摘得世界级科幻奖“轨迹奖”“最佳短篇小说奖”。就创作方面来讲，刘宇昆的作品充满了东方文化的色彩，且拥有精准的技术内核，如他的畅销小说《结绳记事》《幻影》等，都体现了其扎实的科学理论功底和深厚的文学底蕴。

从翻译方面来讲，刘宇昆具有科幻作品译者必备的修养与品质，他本人是科幻小说创作者，有着扎实的科学理论与知识，并且，作为美籍华裔，他具备优秀的双语和双文化能力，在翻译时能够“跟上科幻作家的自由想象，洞悉科幻小说的主题思想”。1994年，刘宇昆考入哈佛大学英美文学系，有机会接触到全世界最优秀的青年，但刘宇昆却失望地发现，欧美人对中国一无所知，甚至认为中国是一个“意图侵略世界的军国主义国家”。所以，刘宇昆的翻译动机简单而实在，即“把欧美人对中国的误解彻底逆转过来，让他们看到一个真正的中国”。在这一强烈信念的支持下，刘宇昆投身到中国科幻小说的翻译工作中。2015年，由刘宇昆翻译的作家刘慈欣的中国科幻小说《三体》获得雨果奖最佳长篇小说奖；2016年，他翻译的郝景芳的《北京折叠》再次获得雨果奖最佳短篇小说奖。作为译者，刘宇昆对中国科幻小说的发展与对外译介的贡献是毋庸置疑的，甚至有人评论说：“如果《三体》和《北京折叠》不是刘宇昆所译，捧得雨果奖的概率几乎为零。”日本作家立原透耶也评论道：“在世界上，日本科幻不如中国科幻有影响力，不是因为我们的作品没有中国优秀而是因为我们没有刘宇昆。”

刘宇昆对中国科幻小说的发展和译介所做的贡献世人皆有目共睹。