短篇小说一篇
七个铜板
〔匈牙利〕莫里兹·布雷多
西渭译
是神的慈悲，穷人能够大笑。
你在破房子里面不仅仅听见哭声，就是本心发出的笑声，你也常常听得见。这是真的，穷人笑的时候，有时候倒应当哭才是。
我清楚这些人。苏斯Sous那一代人，我父亲就是其中一个，经过最穷苦的日子。他那时候在一家机器厂做小工。他不拿那时候夸嘴，别人也不。但是，事实是这样子。
事实是这样子，我以后从来没有像我儿时笑得那样多……怎么样笑，没有了我快活的母亲？她老人家红红的脸，才叫懂得笑，笑到后来眼泪也淌下来了，随后涌上一口痰，差不多要把她噎住……
有一天下午，我们俩找了一下午七个铜板，她这回大笑特笑，没有一回好和这回比。我们找，居然找着了！三个在缝衣机器的抽屉里面，一个在衣橱里面：此外就来得难多了。
是我母亲发见头三个铜板。她以为还可以在这小抽屉里面发见，因为她经常帮人缝东西，赚来的钱总放在这里面。对于我，抽屉是一个取之不竭的宝库，只要手往里面一伸，“芝麻呀，开开呀”马上就变出来了。
所以看见我母亲在里面搜寻，针呀，顶针呀，剪刀呀，碎布头呀，锥子呀，纽扣呀翻得一塌糊涂，忽然奇怪上来，喊着：“藏起来啦！”我真是惊奇极了。
“什么藏起来啦？”
我母亲道：“小铜钱呀；”——于是她笑了起来。
她取出抽屉。
“来呀，小乖，它们藏起来了，咱娘儿俩倒要找找看！偏找出来！坏东西——坏小铜钱！……”
她蹲下去，把抽屉放在地上，小心又小心，活像她怕它们飞了；她简直一下子把抽屉盖住——就像一顶帽子扣住了蝴蝶。
不笑真还不成。
她笑着道，“捉住了！”她并不急着露出抽屉。只要有一个铜钱在，甭想溜掉！
我蹲下去，看有没有一个亮晶晶的铜板出来。但是没有动静。说实话，我们就不怎么太希望看得见什么东西出现。
我们彼此望了望，这种小孩子似的开玩笑把我们逗笑了。
我去碰抽屉。
我母亲责备道：“别动！轻点儿！当心逃掉！你就不知道铜板跑得有多快！跟黄鼠狼一样！……它们跑呀跑的，滚呀滚的，老天爷，它们要是一滚起来呀……”
我们一回到原来不笑的样子，我就伸出手，想弄翻抽屉。
我母亲又喊了一声：“停住！”
我怕了，赶快抽回手指，好像我碰着了炉子。
“当心呀，小败家子！看你多急着乱花它们呀！只要藏在这儿，它们就是我们的！让它们再待些时候好了，因为，你看，我要洗衣服：我缺一块胰子用。
“我起码得用七个铜板，要不然呀，人家就不给我胰子。我已经有了三个：我还缺四个，它们呀藏在这儿，在这小屋子里头。它们待在这儿，但是不喜欢人家惊吵它们，要不然呀，它们就会生气，跑掉，我们就永远甭想再看得见它们了！所以，你得当心！因为钱呀，才叫傲气。得好好儿款待它。尊敬它。它说生气就生气，跟贵家小姐一样。有一首诱蜗牛出来的小歌儿，你不知道吗？你可以诱它出来——就像人喊蜗牛出来一样。”
我们这样聊着天，笑了多少回，我不知道；不过，像喊蜗牛那样喊钱，真是滑稽极了：
出来呀，铜板伯伯！
你家里着了火……
于是，我倒翻小抽屉。
地上是千百样小零碎，可是，钱呀，没有！
妈妈噘起嘴摸索；白搭！
“我们没有桌子，多可惜！我们要是把它倒在一张桌子上面，就体面多了，我们就许找着了！”
我聚起所有的小物件，放回抽屉。我母亲这时候苦苦思索，看样子头都要涨破了。她不会偶尔把钱放到别的地方吗？可是她记不起来了。
我倒想出来了。
“妈，我知道什么地方有铜板。”
“什么地方？儿子，我们快把它们找出来，别等它们跟雪一样化掉了。”
“镜橱里面有。”
“噢！坏孩子，你怎么不早说呀，现在，我们怕没有什么指望了！”
我们站直了，走向镜橱——早就没有镜子了。不过，我知道，它的抽屉里面有铜板。有三天了，我打算偷掉这个铜板，不过我没有勇气。再说，我要是有勇气的话，我早就买糖吃了。
“这儿已经是四个铜板啦！不用发愁了：顶难找的也找到了。已经比三个多了一个。我们用了一个钟头找到这四个铜板，到用点心的时候，那三个会找到的。这么一来，天黑以前我好洗衣服了。快罢，也许我们在别的抽屉可以找到……”
噢！在别的抽屉，光这一句话就够了！因为这个旧镜橱伺候过好些有东西堆的人家。不过，可怜虫在我们家可没有多少东西抗。它又是痨瘵，又是虫蛀，又是摇动！
我母亲教训着每一个抽屉。
“从前有钱的抽屉！这一个从来什么也没有！那一个欠了一屁股……你呀，叫化子，不走运，你永远没有一个铜板！噢！你将来也不会有，有的也就是我们的穷苦！好，成，你要是不给我，我求你好啦！这个呀，顶顶有钱！”
她一边笑，一边嚷嚷，取出顶底下的抽屉，没有底的抽屉。
她拿它套住我的脖子，我们娘儿俩坐在地上放声大笑。
她忽然道：“等一等！我们这就要有钱啦。我到你爹的衣服里面找找看。”
衣服挂在墙上的钉子上。没有这么灵的了！我母亲拿手伸进一个口袋，马上找到了一个铜板。
她直眨眼睛，怎么也不相信。
她嚷道：“这下子好啦！可成啦！现在凑够几个啦？我们真是连数也不数了。一，二，三，四，五……五个！只缺两个了。两个铜板，算得了什么？好办多了！有五个，就会再有两个！”
她仔细搜索所有的口袋。但是唉！没有用！她一个也没有找到。玩笑话说得再好听，逗不出一个铜板来。
工作和刺激的大红点子早已烧着我母亲的脸蛋。原来人家就禁止她工作，因为她一工作总是生病。当然喽，这是一种例外的工作：谁也不能够禁止别人找钱呀！
吃点心的时候到了，简直过了。眼看就要天黑了。我父亲明天要一件衬衫用——洗是不可能了！干净的井水不够洗油渍的。
“噢！我多糊涂！我就没有找我的口袋。可不是，想到这上头，我倒要望望它看。”
她望望看。看呀，一个铜板。第六个。
我们兴奋起来。只欠一个了。
“看看你的口袋，你也看看。也许找得出一个……”
我的口袋？当然喽，我好好看了看的：全是空的。
天黑了，我们有了六个铜板，不济事，和完全没有一样。犹太人不肯赊我们，街坊和我们一样穷。总之，我们不会问他们要一个铜板的！
除了敞开儿笑自己穷苦以外，我们也没有事好做。
就在这时候，来了一个叫化子。他哼哼唧唧，直在数说他的可怜。
我母亲差不多笑醉了。
她说：“够份儿啦！老头子。我一下午没有做成事，就因为短一个铜板买半磅胰子！”
叫化子，一个面孔平静的老头子，惊奇的模样盯着她。
他问：“一个铜板？”
“是呀！”
“我给你这一个铜板。”
“什么，叫化子也周济人！”
“拿着罢，嫂子，我不缺这一个铜板。我只缺一样东西：挖坟的铲子。有了铲子，我就心满意足了。”
他把铜板放在我的手心，谢了又谢，说不出一个所以然，走了。
我母亲向我道：“谢谢上帝！快跑罢！……”
她停了一下，然后笑着，放声笑着：“铜板凑齐啦，我可来不及洗啦：天黑了，灯盏里头就没有一滴油。”
笑声噎住了她。痛苦的恶劣的噎窒。我向前扶她的时候，她摇了几回头，把头藏在手心，什么热东西流到我手上。
这是血，她亲爱的神圣的血，穷人里头难得有人能够像她那样懂得笑的人的血。
附记
作者莫里兹Zsigmond Moricz，生于一八七九年，是现代匈牙利文坛最伟大的人物。“七个铜板”同时也是他一部短篇小说集的书名，一九〇九年问世，是他最早的作品。他本来是学理科的。一九二一年问世的《仙园》，是匈牙利首屈一指的长篇小说。农民是他重要的对象，他的农民剧给戏剧另辟了一条蹊径。他真正的造诣仍然属于散文方面。他的现实主义是健康的，有显著的福楼拜Flaubert的影响，他写过一部长篇小说《包法利先生》，就借用福楼拜的杰作《包法利夫人》的题目。这里所译的“七个铜板”，选自法文本“现代匈牙利短篇小说集”。活泼，深厚，流畅，严密，不作抽象的造语，勿怪乎匈牙利的风物在他的笔底下栩栩如生了。
（载《万象》1944年第2期）