献给失败的人们

原作：Wait Whiteman

带着雄壮的音乐我来了；用我的军号和我的战鼓，

我奏起进行曲，不单为了凯旋的胜利，也为了败北授首的人们。

你听过人讲，赢了才光荣吗？

可是我说，输了也光荣，败了同样也有胜了的精神。

我为死者击鼓，

我为他们从号口吹出我最高和最轻快的声援

失败的人们万岁，

战舰沉到海里的人们万岁

所有失利的将军和所有屈服的英雄万岁

和最伟大有名的英雄媲美的无数无名的英雄万岁

（载1936年《绿洲》第1期）

译者注：

这是《草叶集》里《我自己的歌》（Song of myself）第十八首