与鄂州柳中丞书〔一〕

淮右残孽〔二〕，尚守巢窟。环寇之师，殆且十万，瞋目语难〔三〕，自以为武人不肯循法度，颉颃作气势〔四〕，窃爵位自尊大者，肩相摩，地相属也〔五〕。不闻有一人援桴鼓〔六〕，誓众而前者，但日令走马来求赏给，助寇为声势而已。

阁下书生也，《诗》、《书》、《礼》、《乐》是习，仁义是修，法度是束。一旦去文就武，鼓三军而进之，陈师鞠旅〔七〕，亲与为辛苦，慷慨感激，同食下卒，将二州之牧〔八〕，以壮士气，斩所乘马，以祭踶死之士〔九〕，虽古名将，何以加于兹！此由天资忠孝，郁于中而大作于外，动皆中于机会〔一〇〕，以取胜于当世，而为戎臣师，岂常习于威暴之事，而乐其斗战之危也哉？

愈诚怯弱，不适于用，听于下风〔一一〕，窃自增气，夸于中朝稠人广众会集之中，所以差武夫之颜，令议者知将国兵而为人之司令者，不在彼而在此也。临敌重慎，诫轻出入，良食自爱，以副见慕之徒之心，而果为国立大功也。幸甚幸甚！不宣。愈再拜。

〔一〕鄂州：今湖北武昌县地。柳中丞：名公绰，字宽，京兆华原人。自御史中丞出为湖南观察使，后徙鄂岳观察使。

〔二〕淮右：即淮西，今河南汝南县。残孽：指吴元济也。时元济尚为淮西节度。

〔三〕难：去声，诘难也。

〔四〕颉颃：上下也。《毛诗·邶风·燕燕》：“燕燕于飞，颉之颃之。”

〔五〕属：连接也。

〔六〕桴：与抱同，音孚，击鼓杖也。

〔七〕鞠：告也。《毛诗·小雅·采芑》：“征人伐鼓，陈师鞠旅。”

〔八〕二州：鄂州、安州也。

〔九〕踶：音提，马足蹋人也。公绰所乘马，尝踶死兵士，命杀马祭之。

〔一〇〕中：去声。

〔一一〕《左传》：“皇天后土，实闻君之言，群臣敢在下风。”言居下风而闻君言，谦辞也。