渔家傲
塞（sài）下秋来风景异，衡阳雁去无留意。四面边声连角起，千嶂里，长烟落日孤城闭。
浊酒一杯家万里，燕然未勒（lè） 管悠悠归无计。羌（qiānɡ）霜满地，人不寐（mèi），将军白发（fà）征夫泪。
译文
秋天到来时，边境的风光真奇异：南飞的大雁往衡阳去也不想停留一下。边地四面传来悲凉的声音，应和着军中的号角声，一时响起。在群山环抱中，长长的烽烟在落日中升腾；一座孤零零的城堡关上了城门。
混浊的酒一杯在手，家乡已相隔千里万里。功勋尚未建立，要想回家也没有办法。在哀怨悠扬的羌笛声中，地上结满了浓霜。大家都睡不着觉，身为将军的我头发也白了，士兵们都在流泪。
注释
①塞下：边境，此指西北边疆。“衡阳”句：今湖南衡阳旧城南，有回雁峰，山似雁之回旋，相传雁至此不再南飞。②边声连角起：边声，如风号、马嘶一类边地悲凉之声。角，号角。
嶂：山峰状如屏障者，也泛指山峰。③燕然未勒：尚未克敌建功。东汉窦宪曾击败北匈奴，登燕然山（今蒙古人民共和国杭爱山），勒石记功。勒，刻。④羌管：也叫羌笛，出自羌（少数民族）地。
赏析
1040年，范仲淹自越州改任陕西经略副使兼知延州（今陕西西安）。两年前，西夏元昊称帝，连续侵宋。北宋西北边陲长期不加警戒，武备松弛，仓促用兵，屡战屡败。在调范仲淹知延州前不久，西夏军已将延州外围据点一一攻陷，延州成了孤城。范氏受任于败军之际，奉命于危难之间。他到任后，选将练卒，招抚流亡，增设城堡，联络诸羌，深为西夏畏惮，称“小范老子腹中有数万甲兵”。此词写边城荒寒和将士的劳苦，流露出年老无功、忧患边防而又体恤士卒的复杂心情。原是数首相关的组词，今独存此首。
上阕以写景为主。首句是总说。作者是苏南人，初到陕北，自然对异域的风光有特别深刻的印象与感受。次句以大雁急急地向南飞去，毫无停留之意，暗示边地的萧索荒凉，严寒将至；同时也衬托出戍者望归而无计的沮丧心情。提到“衡阳”，固然由于它正处在延州遥远的南面，更因为衡山的回雁峰有与雁飞相关的传说。写过所见，接写所闻，“四面边声连角起”以声音来渲染悲凉气氛，自然地引到戍守之事上来。末了以重色调画出群山之中的“孤城”，令人想见其险峻的地理环境与军事形势。
下阕以抒情为主。过片先写以酒浇愁，家乡遥远，暗中呼应前面的望断南飞雁。然后申明有家归不得的缘由，说出词之要旨：“燕然未勒”，戍边尚未建立功勋。肩负重任的主帅范仲淹清醒地看到形势的严峻，忧心忡忡，也曲折地透露出对北宋朝廷长期忽视边防的重内轻外政策的不满。实话实说，倒被后来不知边陲真实情况的欧阳修讥为“穷塞主之词”。其实，会说豪言壮语，表示要建奇功于异域的诗人文士，历来多多，未必都是国家安危系心、真知用兵的补天手。此后再插入一句景语“羌管悠悠霜满地”，极妙；既使地域、季节的特色一时显现，又使前后抒情更蕴藉丰满，不单调干枯。词的收结，非颓丧厌战语，而是忧国情怀与思家心绪的复杂交织。
全词苍凉悲壮，一扫唐五代花间派柔弱绮靡的词风，为后来苏、辛豪放词作了先导，是一首在宋初词坛上独放异彩的佳作。
范仲淹（989—1052）
字希文，出生于江苏吴县。官至枢密副使，参知政事。主张政治革新，曾在陕西守卫边塞多年，对巩固国防很有贡献。诗、词、文都很出色。词传世很少，文《岳阳楼记》中“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”句古今传诵。谥“文正”。有《范文正公集》。