富氏妙函

富氏者，即美国名人姓富兰克林（Franklin），而名曰朋吉明者，生于一七〇六年，卒于一七九〇年，政治家、外交家、科学家兼著作家也。其《自述》一书，富多训导之词，几为全世界各学校所必读之书。

富氏于一七四五年曾作一致友人之函，题曰《致某青年函：论选择妇女》。此函不入富氏文集，当时之人，知之者亦不多，后为政府购去，不准人民抄录印行，今已开禁矣。余觅得原文，直译如后：

致吾亲爱之友：

君所提及之狂烈天性，余全不知有药得以减轻之，即知之，亦不应奉告也。正当之补救方法，其惟结婚乎。结婚者，人类最宜之情况，故最易于其中寻获坚实之快乐也。君延缓之理由，大概因目见种种偶然之利益耳，但与婚姻及固定相比，此类利益皆不可靠者也。男女相接，始成全人。分则女缺男之体力、男之智力；男缺女之柔和、女之敏感与识别。男女互合，成功较易。单身男子其价值决不及结婚者之多，因彼为不完全之动物，类似半把剪刀。君若娶得一谨慎康健之妻，则对于职业愈勤，加以君妻之节俭，所得幸福必多。

倘君不以余言为是，惟仍主张性交为万不可免之事，则余不得不以旧时之言奉告矣，即在恋爱中，君当择老妇而不择少女是也。君必称此为异说，且欲余说明理由。余之理由有八，如下：

（一）老年妇女，识世事较明，观察力较强，谈论较佳而和合。

（二）貌衰之妇女，必自求有益于人。因彼等欲获束缚男子之势力，不得不增进其实用，以代其日减之美丽也。老年妇女，常自习大小种种事务，故君有疾病时，彼能出全力而为看护。世间老妇，无有不和蔼者，亦无有不善于待人者。

（三）老年妇人无生男育女之累。教养儿女，真不便利之事也。

（四）年老者，阅历较多，而愈能谨慎，故能导行密计，不使人猜疑也。与彼等交接，安全较多，因君之名誉不受损失也。即使有人知君与彼等之事，亦必谅之。老妇者，照顾青年者也，彼之言辞，得以改善青年之态度，并能使之不嫖妓而作伤身损财之事也。

（五）凡两足行走之动物（即人），肌肉中之活质，首先生于头部；其衰也，亦自最高之部起，脸先瘦而皱，然而颈、乳与双臂，下部不变，其肥如旧。倘以藤篮罩满女子之上身，而只视察其腰际以下者，决不能辨别老妇与少女也。古语云，在黑暗之处，猫皆灰色。故与年老者接，其乐虽不能超过少女，至少亦能相等。凡为玩具，用之者总有改善之道也。

（六）与老妇接，罪恶较轻；犯少女者，往往使之亡身，或终身不乐。

（七）与老妇接，悔恨较少，因犯处女而使之终身不乐者，自己亦终身痛苦。接老年者，非独可以免此，且能使之乐也。

（八）最末，老妇皆能感谢者也。

上述者，余之异说也，故余仍劝君立即娶妻。

君之亲爱友人 富兰克林

一七四五年作于菲列德尔菲亚洲

富氏函中，误点极多，不合优生学条理。暇当一一指出。本《晶》阅者，如有高见，请先来信发表。

原载一九三七年一月二十九日《晶报》