“喜恺诀”

现代科学中，有名“喜恺诀”（Psychiatry）者，专治心病者也。

世间无数男女，常常无故忧闷，常常大发脾气，皆因欠缺“合体”，过分自抑之故。婚前节育，固为美事；婚后强制，无不伤神。“喜恺诀”学者，谓夫妇之礼，除病时外，应随时实行，否则伤身伤神，无法治疗。此理隐合耶教圣经中所言，兹照录如下：

但为免淫，男各当有其妇，女各当有其夫。夫当以所宜者予妇，妇与夫亦然。妇不得自主其身，乃夫主之；夫亦不得自主其身，乃妇主之。勿相负，惟彼此悦意。暂时异室，为得暇禁食祈祷，则可；后仍相聚……。（见《圣经·新约·哥林多前书》第七章二至五节）

以上文字，直抄大美国圣经会文理串珠本，内“异室”二字，为英文原本中所无，当是意译。又近人莫发德（Moffatt）氏，有英语《圣经》新译本，其“勿相负”至“后仍相聚”数语，若以汉文译之，当为：“毋得互相停止性交，但遇彼此同意，暂欲虔心祈祷时，则不在此例，毕后仍须聚合。”其意似较旧译更加明白。不知世之博识者，以为然否？

原载一九三六年九月十三日《晶报》