第20章

我能否把你比作夏季的一天？

你可是更加可爱，更加温婉；

狂风会吹落五月的娇花嫩瓣，

夏季出租的日期又未免太短：

有时候苍天的巨眼照得太灼热，

他金光闪耀的圣颜也会被遮暗；

每一样美呀，总会失去美而凋落，

为时机或者自然的代谢所摧残；

但是你永久的夏天决不会凋败，

你永远不会失去你美的形象；

死神夸不着你在他影子里徘徊，

你将在不朽的诗中与时间同长；

只要人类在呼吸，眼睛看得见，

我这诗就活着，使你的生命绵延。

译解

诗人企图用诗来使他所爱的人被“上天的笔触”点化的美永生。诗人用来形容对方的美的每一个比喻，如“夏季的一天”“花”“苍天的巨眼”（太阳），都有缺点，但诗人能使他爱友的美在诗的表现中克服时间。

第6行，“他”指太阳。

第7行中的两个“美”，前者指具有美的人或事物，后者指美貌或美的形态等。

第8行，“所摧残”原文作“剥夺了美”解。

第12行，“与时间同长”，长是生长的长，即与时间一同向前生长。

这首诗优美，清新，鲜明，柔丽，于悠扬悦耳的音乐中呈示出深刻独到的思想。英国由于所处地理纬度较高，所以夏季是一年中最温暖宜人的季节，也是充分展示自然之美的季节。诗人要歌颂他爱友的美，原本可以用英伦夏季之美来作比喻。但他偏从反面做文章，指出夏天的各种缺陷，借以衬托出他爱友的美无与伦比。诗的主旨在最后四行。诗人指出，人的美质只有反映在人的创作（美术，文学——诗）中，才能成为不朽。人的后裔和人的创作是战胜时间的两支伟大力量。这正是体现在莎翁诗中的典型的人文主义思想。