纽约周边有很多奥特莱斯，这是我跟国内朋友学的新词儿。开始以为是什么名贵产品，细问才知是工厂直销店的中文译音。英文的工厂直销店是个很平凡的词，像北京话里的地摊儿、夜市。让国内一翻译，完全成高雅名词，我想...