第9章 羊脂球
莫泊桑的名篇《羊脂球》，共六章，我们耐心地一起看完吧。
人物：师长，副官，迦来·辣马东夫妇，禹贝尔·卜来韦伯爵两夫妇，戈尔弩兑，艾丽萨贝特·鲁西小姐（羊脂球，妓女）等。
句子：
普鲁士人快要进卢昂市区了，据人说。
……
法国最后的那些士兵终于渡过了塞纳河，从汕塞韦和布尔阿沙转到俄德枚桥去，走在最后的是位师长。他万念俱灰，这个善战的民族徒有虚名，终究还是惨败了，这令他崩溃。面对着这群乱糟糟的残兵败将，他一点办法也没有，只好在两个副官的陪同下徒步走着。
……
这个市区深沉、宁静得可怕，它隐隐中渗着恐怖的气息，这恰似一种猖獗、寂寞的等候状态。
……
生活好像停顿了，店铺全关着门，街道上悄无声息。偶尔某个胆怯的居民沿着墙边迅速地闪过，他也被这死一样的寂静吓怕了。
……
终于在每所房子的门外，都有人数不多的支队在叩门了，随后又都在房里消失了。这是侵入以后的占领行为。战败者对于战胜者应当表示的优待义务从此开始了。
……
没过多久的时间，初期的恐怖消失了，一种新的宁静气氛又恢复了。在许多人家，普鲁士军官和主人家一块儿吃饭。军官中偶尔也有受过良好教育的，并且由于礼貌关系，他也替法国叫屈，说自己参加这次战争是很不情愿的。
……
市区慢慢恢复了它的平时状态。法国人还不大出门，不过普鲁士兵却在街道上往来不息。
……
战胜者需索银钱了，需索大量的银钱了。居民们始终照数缴纳，并且他们都是有钱的。不过，一个诺曼底的买卖人，越是变成了富裕的，那么他越害怕牺牲，越害怕看见自己财产的小部分转到另外一个人手里。
……
门突然被关上了，一切响声都停止了。那些冻僵了的市民都不说话了，他们都像僵住了一般，一动不动。
……
女人呢，所谓尤物之一，她是以妙年发胖著名的，得了个和实际相符的诨名叫作羊脂球，矮矮的身材，身体各部分全是滚圆的，胖得像是肥膘，手指头儿都是丰满之至的，丰满得在每一节小骨和另一节接合的地方都箍出了一个圈，简直像一串短短的香肠。她皮肤是光润而且绷紧了的，胸脯丰满得在裙袍里突出来，然而她始终被人垂涎又被人追逐，她的鲜润气色让人看着很顺眼。她的脸蛋儿像一个发红的苹果，一朵将要绽放的芍药花；脸蛋儿上半段，睁着一双活溜溜的黑眼睛，四周深而密的睫毛向内部映出一圈阴影；下半段，一张妩媚的嘴，窄窄儿的润泽得使人想去亲吻，内部露出一排纤细闪光的牙齿。
……
最后，3点钟的时候，车走到了一片漫无边际的平原上，人们看不见一个村子，羊脂球弯下身子，从长凳底下抽出一个盖着白饭巾的大提篮。
她首先从提篮里取出一只陶质的小盆，一只精巧的银杯子，随后一只很大的瓦钵，那里面盛着两只切开了的鸡，四面满是胶冻，后来旁人又看见提篮里还有好些包着的好东西，蛋糕、水果、甜食，所有食物都是为3天的旅行而预备的，这使人不必和客店里的厨房打交道。在这些食物包裹之间还露出4只酒瓶口。她撕下一只翅膀就着面包吃，小面包是在诺曼底被人叫作“摄政王”的那一种。
……
羊脂球用谦卑又甜美的声音邀请两个嬷嬷分享她的便餐。她俩马上接受了，她们含糊地道了声谢谢，眼睛不曾抬起很快地吃了起来。戈尔弩兑也没有拒绝他身边这位旅伴的馈赠，他和两个嬷嬷在膝头上铺了好些报纸，那成了一个临时桌子。
……
不过伯爵来解决问题了。他转过身子，用一种世家子弟应有的雍容大度的口吻向这个胆怯的胖“姑娘”说道：“我们用感恩的态度来接受，夫人。”
……
不久，大家开始说到个人的经历，羊脂球用一种真正的愤慨，用那种在姑娘们表现天然怒气的时候往往使用的热烈语言，叙述自己怎样离开卢昂，她说：“起初我以为自己能够待下去。家里本来满是吃的东西，甘愿养几个兵士，绝不离开家乡跑到旁的地方去。不过，等到我看见了那些家伙，那些普鲁士人，我真的不由自主了！他们使我满肚子都是怒气，我惭愧得哭了一天。哈！如果我是个男子汉，上前去吧！我从窗里望着他们，那些戴着尖顶铁盔的肥猪，于是我的女佣人抓住我的双手，免得我把我的桌椅扔到他们的脊梁上。随后，有几个兵士到我家里来住宿了，那时候，我扑到了其中一个的脖上，掐死他们并不比掐死其余的人格外难！假如没有人抓着我的头发，我是可以结果那一个的。
……
提篮空了。10个人毫不费力地吃空了它，他们认为它当初没有编得更大一点未免可惜。谈话又继续了一会，不过东西吃完后车内多少冷清了一些。
……
伯爵再三盘问，她才用一种非常庄严的神情回答：“那和各位没有关系，我不能说。”
……
她非常生气地回答道：“不成，好朋友，这些事情有时候是不能做的。并且，在这儿，那是件丢人的事。”
……
羊脂球好像生了病，她看起来异常地心慌。
……
“我不愿意……没有别的……你们可以下楼去了。”
3个人只好鞠躬退出。
……
羊脂球站着不动，脸色是很苍白的，随后突然变成了深红，她因为盛怒而呼吸迫促了，这使得她失去了说话的能力。最后她才嚷着说：“您可以告诉这个普鲁士下流东西，这个脏东西，这个死尸，说我永远不愿意，您听清楚，我永远不，永远不，永远不！”
……
男人们本来都在另一旁说话，现在都走过来了，气愤的鸟老板想把“这个贱东西”的手脚缚起来送过去。伯爵出身于三代做过大使的家庭，他具有外交家的外貌，他却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。
……
整个下半天，人人听凭羊脂球去思索。
……
到了晚餐开始的时候，伏郎卫先生又出现了，口里重述着上一天那句老话：“普鲁士军官要人来问艾丽萨贝特·鲁西小姐是不是还没有改变她的主意。”
羊脂球干脆地回答：“没有，先生。”
……
羊脂球一个字也不回答。
……
一回到旅馆，她就上楼进到自己的卧房没再出来。大家的恐惧和担心到达了极点。她将要怎么做？如果她要反抗，那会多么糟糕！
……
鸟老板的脸上忽然露出疑惑的表情，他举起两只胳膊高声叫叫道：“肃静！”没有人说话了，大家吃惊了，几乎已经恐慌起来。这时候，他偏着耳朵一面用双手教人不要响动，双眼望着天花板重新再来静听，最后他用平日的声音说道：“请各位放心，一切都很顺利。”
大家没有立刻懂得他的意思，但是没多久就露出一阵微笑。
……
羊脂球因为慌忙起床什么也没带，现在望着这些平平静静吃东西的人，她气极了，她因为愤怒而呼吸急促了。起初，一阵骚动的暴怒使得她肌肉痉挛，她张开了嘴准备用一阵升到嘴边的辱骂去斥责他们的行为，不过愤怒使得她气喘，她简直不能够说话了。
……
整整一夜，在过道的黑暗间，如同战栗似的传出一阵阵的轻微声息，那是仅仅教人察觉得到的，像是一阵阵的呼吸声，一阵阵赤脚的触地声，一阵阵无从捉摸的摩擦声。大家都睡得很迟，因为有好些光线从各自屋门底下的缝儿里长久地漏到了外面。香槟酒真有它的效力，人人说，它是扰乱瞌睡的。
第二天，冬日的阳光照得积雪，因为反光的原因使得人眼睛有些不适应。那辆马车终于套好了，它在旅馆门外等候着。……
……
羊脂球始终哭着，并且不时出现一声忍不住的呜咽，自两段歌词的间歇间从黑暗世界里传出来。［结束］
小结：
这篇短篇小说讲述了这样一个故事：一帮人企图驾车逃离占领区，结果被军队拦住了，长官要求羊脂球伺候他，她不答应。于是，同行的人纷纷劝她，“反正你是个妓女，人家要你，你就依了人家，这样他才会放我们走。”羊脂球始终没有答应，但最后经不住众人的压力，牺牲了自己，保全了大家，但是大家谁也不理她，也不给她饭吃，全然忘记了当初她曾经给我他们吃的，而且都让他们吃光了。
“羊脂球”是大家给一个女人的诨号。在逃难的车上，大家开始都瞧不起她，对她说三道四的，说她是妓女。可是人家带了吃的，大家都没带，除了有个人带了一点儿不顶饥的酒。很快，吃饭的时候到了，人家美美地吃上了，大家你看我，我看你，都馋的不行。人家善良，给大家分发食物，大家很快吃饱了，都说人家好。后来大家问她怎么出来的。人家说，我差点掐死了一个普鲁士士兵，完了藏起来，随后来到了这儿，见到了大家。启示：妓女怎么了？妓女也可以爱国！相比而言，那些同胞，那些亡国奴，真可恨！对外熊，对内横。爱国者，站起来！为自由，去奋斗！