第1章 序章
序章古老民俗
僾伲人的大名是保密的,不可以随便提起,除了出生时杀鸡起名,或人生历程中遇上需要做礼俗时,或者有了下一代起名时,或者家里的长辈去世念族谱时,或者自己去世做礼时喊大名外,平常一律用小名。
传说古时代,僾伲人社会里有种蛊术,用人大名念咒,会使人受伤,甚至死亡。在僾伲人部落里曾经发生过一起咒语加害灭族事件,因为念咒语时必须念被加害人的大名,不念大名咒语对其无效,因此,保密大名是为了以防咒语加害。
僾伲人的祖宗留下格言:“不是乌鸦不喊自名,不是喜鹊不点己符。”更加忌讳自己叫自己的名字,忌讳夫妻之间称名道姓。夫妻之间都以我家里的那个人或者取个外号或者孩子他爸他妈相称,如果发生夫妻之间称名道姓的事,那肯定是导致离婚的。长辈和小辈之间发生称名道姓的事,那肯定是伤心至极,矛盾已至不可调和而变仇人。朋友之间都以小名或兄弟或伙伴相称。
我小时候听寨子里的奶奶们经常说起一件事,寨子里有一户人家,生母去世后不久,父亲讨了个小妈,小妈不善,经常恶毒地喊叫大名骂前妻所生孩子,没过几年孩子死了,奶奶们说:“怎能不死?小妈天天喊叫他大名咒他,把他咒死了。”
源远流传的故事,使僾伲人的大名保密思维沿袭至今。基本上每个人都有大名、小名,很多人上学时还起了一个汉姓名即学名,但僾伲人的这个汉姓张陈李武黄何马与汉族的宗族姓氏没有半点关系,它就是一个新世界的新生事物,是民族、文化融合的产物。
如出国留学的人有外文姓名或来中国留学的外国人有汉姓氏名一样。
一个叫三等的男孩出生在大山深处的僾伲山寨里,一米七的个子、挺拔的身材、偏瘦、阳光色的皮肤、一头浓密的黑发、五官错落立体,典型的山里男子,一眼望去,一脸阳光,一身硬朗,充满野性魅力。
三等是他的小名,是僾伲语盐巴的名称。他出生时,奶奶说盐巴好,没有盐巴吃什么都没有味道,有了盐巴野草野花吃起来更有味道,所以给他取了个小名叫盐巴。
三等入学去报到读书的那天是奶奶陪他去的,汉族老师摆张桌子在门口,进一个问一个登记一个。三等站在老师面前,准备报大名,说了第一个字“客”,奶奶在门口以极快的速度制止了他:“不可以叫大名,报你的小名三等就得了。”
老师听不懂,问了好几遍,就在学生花名册上写下了“三等”二字,并用汉语念了一次给他听,他没听懂,没有反应,还在那儿东张西望。老师用教棍轻轻点他叫三等。这次他听懂了,这是汉语叫自己的小名,他咧咧嘴坐到座位上。从此,他就用三等这个名字读书、闯世界。
外族人是不知道他的这个用汉语叫的小名是盐巴的名称,都以为是表示等级的三等。还有很多同学的名字也和三等一样,因为汉字和僾伲语不匹配,无法用汉字汉语完全准确地书写拼读出来。如英语翻译成汉语或汉语翻译成英语的直译部分无法准确地发音一样,僾伲人的名字用汉语读时是走了音更走了意思。如中国人读外国的地名或人名读不准,外国人读中国的地名或人名读不准是一样的道理。如外国人经常把昆明读成亏蜜、李芳读成理发是一样的。
当然,僾伲语盐巴也可以用汉语字面上意义更好的字直译。比如:祥等、善德、霞得、尚登等等一大串,反正都不准确。