第60章 伊斯基亚岛[167]

（致布莱恩·霍华德[168]）

曾有个时代承认刀剑的决定性力量，

无数号角齐齐向征服者致敬，

皱巴巴的旗帜下，坐骑上的他

面无表情，披着斗篷，身形伟岸。

心灵的改变亦能引发歌声，

譬如他自十字军的港口返回，

就永久性地改变了

我们的好斗习性，第一个

将所有赤贫者视作我们的同胞。于是，

任何时候都适宜去赞颂明耀的大地，

无论我们选择承担责任，还是去做

某件可怕的事，我们都同等珍视。

人总是最看重他的出生地；

那绿色山谷，夏夜蘑菇正肥，

银柳会模仿溪流的弯度，

可今天一想起它

我却并不怎么高兴：此刻，被阳光普照的

帕尔瑟诺佩亚所感动[169]，我要感谢你，

伊斯基亚岛，岛上的清风

为我带来了来自城市污染源的

亲爱的朋友们。你很好地修正了我们

受损的视力，又如此温和地训导我们

在你恒常不变的光线下

去正确地观察事物与人类。

脚踏实地的工程师绘出了宏伟蓝图，

但运气，如你所言，才更有效。

座座渔港依偎着丰美的埃波梅奥峰[170]，

守住了山脚边缘的固定褶线，

何种设计令如此柔和的黄色、粉色和绿色

冲刷着这些港湾？沸腾的泉水

泄露了她的隐秘狂热，

令痛风的僵硬关节变得灵活

还能改善性生活；你周边的宁静

无论如何是一种疗救，因为

急欲出人头地的想法已终止，

我们学会了漫无目的地闲逛

而蜿蜒小路随时展现一片远景

提供某个确定目标；往东看，

维苏威火山如一块巨大的布丁

或许就突然现身，耸起在日光和煦的

明亮海湾的那头，围绕着南面某处，

岩面陡峭的卡普里岛[171]

独自守护着享乐的异教，

一个善妒、有时残忍的神祇。

在某个凉爽或有树荫遮蔽的地方，

你也总是可以找个理由坐下；当品尝着

蜜蜂从开花的栗树采来的

咖啡色蜂蜜或是体态匀称的

黑发男子从阿拉贡葡萄蒸馏来的

琥珀色美酒，我们就会相信

我们乐于接受这样的生活，

正如你们的圣人欢迎迸发的激情。

并不是说你编造了关于痛苦的谎话，

或自诩黑暗与惊叫的时刻不会卷土重来；

站在你的码头上，快乐的异乡客

会想起一切远非那么美好，

有时一头驴子会突然发出窒息般的哀号

抗议当下的处境，有时它的主人

会为某处叫布鲁克林[172]的地方叹息，

那里，衬衫是丝绸的，裤子是新的，

也远离了圣雷斯蒂图塔[173]过于警觉的目光，

她每年的惠顾，据他们说，乃是由鲜血换来。

这位神圣而令人生畏的女士，

我们希望她并不真实；可是，既然天底下

没有免费的午餐，欠你的每笔账都必得偿付，

于是在每个人的有生之年，充满异国奇景的

这些时日，或会像冲积平原里

那些大理石路标一样醒目。

1948年6月