某晚当我外出散步:奥登抒情诗选
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

第58章 晚间漫步

一个晴朗无云的夜晚

如今夜,可让灵魂飞升:

当困乏的一天过去,

钟表的奇观令人赞叹,

别有一种稍嫌沉闷

的十八世纪的意趣。

这足以让青春期大感宽慰

当遭逢如此无耻的瞪视;

我做过的事情,应该不会

如他们所言那么令人心惧,

若那儿的情形依旧如此,

定有人受了惊吓已死去。

眼下还没准备迎接死亡,

却已经到了一个阶段

开始对年轻人感到愤怒,

我很高兴空中那点点辉光[158]

同样也可以归类于

中年期的产物。

惬意地联翩浮想,

把夜晚当作了一间养老院

而非安放完美机器的棚子,

前寒武纪[159]的红色光芒

如罗马帝国或十七岁那年

的我,已黯然消逝。

但不管我们多么喜爱

古典作家们克己寡欲

的写作方式,

人只有年轻又富裕,

才会有胆量或底气

去做出悲天悯人[160]的姿态。

因为“现在”如“过去”一般

已远走他方,当遭遇不公

的人们因呜咽却无人理睬,

真理绝不会再被遮蔽;

有些人选择了他们的苦痛,

没必要发生的事已成事实。

恰在今晚,一切已然显明,

并不依据什么成规旧例,

某个事件或许已经掷出了

第一个小小的“否定”,

正质疑我们接手管理

后洪荒世界的法律权利:

而头顶熠熠燃烧的群星

对于最终结局一无所知,

当我走回家正待就寝,

不由自问何种裁决判定

正等着我个人、我的朋友以及

这些联合起来的州郡[161]。

1948年8月