第53章 孤立[129]

每个恋人都会做理论分析，以此解释有爱相伴的情形

与单身独处在痛苦上的差异：

唉，做梦的时候，爱人的躯体

确实会激发感官，而一旦梦醒，

他自身的拟像就取而代之。

那喀索斯对未知事物表示怀疑；

他无法认同自己的湖中倒影，

只要他自以为孑然独立。

而孩子、瀑布、火焰和顽石

总会做一些调皮捣蛋的事情，

想当然地将宇宙等同于自己。

老年人，譬如普鲁斯特，总是

倾向于把爱情看作主观的赝品；

他们爱得愈深，就愈感孤寂。

无论持何种见解，我们势必

要去揭示恋人们如此期求的原因，

他们为何要创造另一种自我变体：

事实上，或许我们从来都不孤立。

或于1941年初