英汉对照护理英语会话(第2版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

40.Facial Paralysis面瘫

Nurse: Do you know your husband often tell us how gentle,soft,kind-hearted,understanding,smart,and admirable you are. It is obvious that your beauty is in the heart of your husband more than your appearance. Your health is the most important in his eyes.(Nearby Mr. Wang nodded and smiled full of love.)
护士: 你知道吗?你的丈夫经常在我们护士面前称赞你温柔贤惠、善解人意、聪明可人。可见,你的美丽在你爱人心目中已不仅仅在于你的外表了,你的健康才是他眼中最美的风景。(旁边王先生坚定地点点头,会心的眼神中充满爱意。)
Patient: But,when I eat,I have no feeling in my right cheek.
病人: 可是,我吃东西时右侧颊部麻木,没有感觉。
Nurse: Oh,it is OK. This is a normal phenomenon. But in order to prevent mouth ulcers and infection,you must rinse your mouth after eating to get rid of the food waste. Can you persist in doing this?
护士: 没关系,这是正常现象。但是为了防止你口腔内溃疡或感染,每天饮食后必须漱口,清除口腔内的食物残渣。你能坚持吗?
Patient:(The uneasiness assailed her heart quickly and she asked in a low voice.)I work in a bank. How can I face my colleagues and customers with such an image? They will sneer at me.
病人:(另一种不安袭上心头,随即又轻声问道)我在银行工作,这样的形象怎么能面对我的同事和客户?他们肯定会暗笑我。
Nurse: Don’t worry. I have already asked your doctor about this. What cause your facial paralysis and insensibility is an unavoidable effect from the surgery. Fortunately it is a reversible trauma. Nevertheless,nerves are delicate,and they need a long process to recover. After six months you will return to your pervious appearance.
护士: 放心吧!我已详细问过你的主刀医生,你面瘫和面部麻木的原因只是手术中不可避免的碰触,是一种可塑性的创伤。不过,神经是娇嫩的,恢复需要一个过程。半年后,你会以一如既往的美丽展现在你同事的面前。