Passage6 Smile

When you smile, I smile, that's the deal.

I will not walk past you and not look you in the eyes and not acknowledge you.

Instead we will pass each other and say hello.

Not with our words, for they are not the same; but with our faces.

I meet you and I see there is good in your eyes, there's passion in your heart and there's a friendly hello in your smile.

And for the first time we can relate and appreciate each other.

That's all it takes, that's where it starts.

Because I know that you will smile and I will smile and the rest is easy.

参考译文

微笑

当你微笑，我也微笑，我们一言为定。

我不会从你身边走过并且不看着你的双眼，不会给你任何回应。

相反，我们互相走过时会向对方说“你好”。

不是用我们的语言，因为它们是不一样的；而是用我们的脸。

我遇到你，我从你的眼睛中看到美好，你心中拥有热情，还有从你的笑容中听到你说“你好”。

这是我们第一次建立关系，第一次相互欣赏。

就是这么简单，一切从这一刻开始。

因为我知道，你会微笑，我会微笑，其余一切都会很容易。

编者点评

微笑是一把万能的金钥匙，可以打开心灵的幽宫。人与人之间最短的距离，是真诚的微笑。微笑，可以让阳光失色，可以融化内心的焦虑，可以打开紧锁的心门，可以给患难中的朋友带来冬日的温暖，是人际交往中最好的通行证，是仁爱、快乐、慰藉的无声表达。