第三景

[格洛斯特率身着蓝色制服的众家丁上]

格洛斯特 我今日此番前来为的是视察伦敦塔狱；

亨利去世以来，我担心有人要耍花招。

守卒们不在这儿守塔，都到哪里去了？

把门打开，是我格洛斯特在把门叫。

守卒甲（在内）什么人在那儿敲门敲得这么急切？

家丁甲 是尊贵的格洛斯特公爵爷。

守卒乙（在内）不管他是何许人，休想踏进这扇门。

家丁甲 王八蛋，你们竟然这样回护国公的话？

守卒甲（在内）老天爷保佑他！我们就是这样回话。

我们奉命行事，只能这样别无他法。

格洛斯特 奉谁的命？除了我的命令还有谁的可奉？

除了我之外，岂能还会有第二个护国公……

把门撞开，捅了娄子我替你们撑腰做主。

岂能容一群贱奴粪夫对我这般侮辱？

[格洛斯特的家丁们冲击塔狱大门，守塔卫队长伍德威尔从内白]

伍德威尔 这是什么声音？莫非来了什么逆贼叛臣？

格洛斯特 卫队长，我听见的说话声是你的吗？

把门打开，是我格洛斯特要进来。

伍德威尔 别发火，尊贵的公爵，这门我可不能开。

温彻斯特红衣主教说不准擅进，

他明确地给我下达了一道命令：

您和您手下的人一个也不得放行。

格洛斯特 没头脑的伍德威尔，你把他看得比我还高？

这个狂妄的温彻斯特本是连我们的先王

亨利都不堪忍受的一个目空一切的主教。

你这样做是既得罪了上帝也得罪了王上。

把门打开，否则我即刻就把你撵出门外。

众 快替护国公把门统统打开，

再不快点，我们就冲进来。

（温彻斯特率身着褐色制服的家丁来到伦敦塔狱门口的护国公面前）

温彻斯特 咋回事，野心勃勃的汉弗瑞，这是咋回事？

格洛斯特 秃头教士，最你下令把我关在门外头？

温彻斯特 没错。你这僭位揽权的篡国公，

哪里是什么大英国王的护国公？

格洛斯特 退下，你这明目张胆的阴谋家，

是你阴谋陷害我们已故的老王，

是你纵容娼妓从事罪孽的勾当。

如果你照此为非作歹而不思悔改，

我就用大主教帽将你裹起来乱抛。

温彻斯特 胡扯，你给我退下，我一步也不会退让：

就算这儿是大马士革而你是该死的该隐，

杀死你的亲兄弟吧，只要你有此胆量。

格洛斯特 我不会将你杀掉，但我要送你回老家。

你那猩红的袈袍权当婴儿受洗的襁褓，

我要用它把你裹起来从这儿打发掉。

温彻斯特 你敢怎样就怎样吧；我当面剃你的胡子。

格洛斯特 什么？我会被你唬住还让你当面剃胡子？

拔剑吧，家丁们，休管它什么宫廷禁地——

蓝衣战褐衣！教士，当心你的胡子，

我要揪着你的胡子狠狠地揍你一通。

我要把你的红衣主教帽放在脚下践踏；

管你是教皇还是教会的什么大人物

我都要拧着你的腮帮把你提上按下。

温彻斯特 格洛斯特，为此你将向教皇做出交代。

格洛斯特 好你个嫖坏了的温彻斯特，我说，“绞了他！”

把他们撵走！你们干吗还不让他们快滚？

你这披着羊皮的狼，我要把你撵走。

滚，穿褐衣的东西！滚，穿红袍的伪君子！

[格洛斯特的家丁驱打红衣主教的家丁，混战之中，伦敦市长率警吏上]

市长 哎哟，各位大人，你们都身为高官，

怎么如此不顾颜面，公然扰乱治安！

格洛斯特 别说了，市长，您哪知我受的一肚子气。

波福这家伙，他不把上帝和国王放在眼里，

竟然在这儿硬把伦敦塔据为己用。

温彻斯特 格洛斯特这家伙才是人民的公敌，

他接二连三地发动战争却不思和平，

用巨额的罚款肆无忌惮地榨取民财；

他还因自己是护国公便图谋推翻教会，

而且还企图从这座塔里抢走武器装备

以便搞垮太子而把他自己推上王位。

格洛斯特 我不想用舌头来回答你，我要用的是拳头。

（双方重又开战）

市长 他们这样胡闹我实在是别无高招，

看来只好对他们宣读一个戒严文告。

来，警官，宣读吧，嗓门越大越好。

警官 凡今天携带武器聚集在这里

扰乱上帝和国王安宁的各色人等，

我们谨以国王陛下的名义

责成和命令汝等各自返回住所，

今后不得携带和使用任何刀剑武器，

凡有违抗者，一律格杀毋论。

格洛斯特 红衣主教，我不想触犯法律条令；

但是，咱俩还要再碰一次面，

把彼此心里的想法都抖出来。

温彻斯特 格洛斯特，下次碰面准叫你倒霉，

为了今天的事我要掏你的心剜你的肺。

市长 如果你们再不走，我就叫手下人动手。

这个红衣主教简直比魔鬼还要霸道。

格洛斯特 市长，再见了；您今天这是公事例行。

温彻斯特 可恨的格洛斯特，留神你的脑袋，

因为我不久就要将它摘下来。

[格洛斯特与温彻斯特各率自己的家丁分头下]

市长 看看还有闲散人员没有，我们也要走了。

主啊，这些贵族们怎地就这么爱动肝火，

我自己活了四十年连一次架也未曾打过。

[下]