《新版中日交流标准日本语初级(上)》学习指南【课文重点+词汇剖析+语法精解+拓展知识+全文翻译】
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

◆拓展知识

日本的便当文化

近年来由于物价的暴涨,越来越多的上班族选择带午餐(お昼ご飯「おひるごはん」)回公司吃,在微波炉(レンジ)热热就可以吃了,这样既能省钱又能保证午餐的质量。而在日本,却在很早以前就已经有这种带便当的习惯了,无论是工薪族(サラリーマン)还是学生。中文的“便当”一词也是来自于日文单词中的“お弁当「おべんとう」”。

中国的大学校园里,每到中午吃饭的时候,总会见到大群的人往学校饭堂(食堂「しょくどう」)的方向涌去。而在日本大学的校园里,在午饭时间学生总是会分散在各处,本来面积不大的校园打破了上课时的宁静,瞬间沸腾起来。有少部分人选择去食堂,有人带着从家里带来的便当,走向平时与朋友约好的地点(某个教室,又或者校园内某张长凳(ベンチ)附近);还有一部分人冲向学校内临时的便当贩卖摊点……日本的大学里,大部分的学生中午饭都会选择从家里带来的,或者在便利店(コンビニ)、临时摊点买的便当。那是因为日本大学的校园面积并不如中国的那么大,没有学生宿舍(寮「りょう」)等设施,大学生们都是每天来往于家里或者租住处和学校之间,家里和租住的房子里都有完备的做饭设施。而中国大学里面,学生一般是住在校园内的集体宿舍里,所以尽管整天抱怨食堂的饭菜,很多人还是无可奈何地选择学校饭堂。

观察她们的便当,的确是色彩丰富。红色的西红柿(トマト)、绿色的生菜沙拉(サラダ)、黄色的鸡蛋烧(玉子焼き「たまごやき」)、白色的饭团(おにぎり)、深绿色的紫菜(海苔「のり」)、烤得金黄的肉串……看着就让人食欲大增。即使在便利店里买的最简单的只有白饭的便当,也会在上面撒上芝麻、干鸡蛋丝等。

另外,描绘出人气卡通形象的便当在日本被叫做“卡通便当”,最近在人气电视节目和杂志等各种地方得到了广泛的介绍。不光味道好,看起来也非常可爱、有趣,蕴含了母亲们无尽的心思。即使孩子讨厌蔬菜也会因为它装点在特别喜欢的卡通便当上,而不知不觉地吃下去……卡通便当就是包含了这样的愿望。

皮卡丘、面包超人、HELLO KITTY、蜡笔小新……这些可爱的形象被做成便当简直让人觉得舍不得吃。这些全是为了让家人和孩子们高兴地吃而创作出来的卡通便当,包含了妈妈们的深情,简直可以说的上是一个个的作品。