2013年湖南大学外国语与国际教育学院448汉语写作与百科知识[专业硕士]考研真题及详解

—、百科知识：选择题（共50分，每题2分）

第一部分:

注意：以下1~10题为英语专业翻译硕士和日语专业翻译硕士考生必做题

1．在中国古代书法史上，有著名的“楷书四大家”。他们分别是：

A．欧阳询、颜真卿、柳公权和赵孟頫

B．欧阳询、苏轼、黄庭坚和柳公权

C．羊欣、柳公权、黄淀坚和赵孟頫

D．苏轼、欧阳询、柳公权和赵孟頫

【答案】A

【解析】楷书四大家是书法史上以楷书著称的四位书法家的合称，也称四大楷书。他们分别指是：唐朝欧阳询(欧体)、唐朝颜真卿(颜体)、唐朝柳公权(柳体)、元朝赵孟頫(赵体)。

2．古汉语中，关于“阴”、“阳”的说法正确的是：

A．山南为阳，水北为阳

B．山南为阴，水北为阳

C．山南为阳，水北为阴

D．山南为阴，水北为阴

【答案】A

【解析】因为中国位於北半球，以我们的视点来观察太阳会是从东方升起经由南方最后落到西方，山的南面是向阳坡，山的北面是背光坡，南面的日照一定较北面充足，所以山南谓阳、山北谓阴。水的部分由於中国地形是西北高然后向东南渐低，河流在流动时会倾向於往东南方向流动，南岸较容易受到河水的侵蚀，形成南湿北乾的情形，故称水北为阳、水南为阴。

3．世界上有很多种语言，大约有多少种？

A．近1000种 

B．近2000种 

C．近3000种 

D．近4000种

【答案】D

【解析】目前，世界上已知语言共5651种，其中4200种左右得到人们的承认，成为具有独立意义的语言。其余有500种语言为人们所研究。除此之外，有1400多种语言尚未得到承认或处于衰亡阶段，有250种澳大利亚地方语言，使用人数总共有4万人。

4．中国是四大文明古国之一，也是闻名世界的礼仪之邦，早在先秦就形成了一套完备的礼节仪式和礼仪制度。传统的说法，把礼划分为五类，称为五礼。

A．吉、凶、军、宾、嘉

B．温、良、恭、检、让

C．恭、宽、信、敏、惠

D．天、地、君、亲、师

【答案】A

【解析】古代的五种礼制。即吉礼、凶礼、军礼、宾礼、嘉礼。吉礼：吉礼是五礼之冠，主要是对天神、地祗、人鬼的祭祀典礼。凶礼：凶礼是哀悯吊唁忧患之礼。军礼：军礼是师旅操演、征伐之礼。宾礼：宾礼是接待宾客之礼。嘉礼：嘉礼是和合人际关系、沟通、联络感情的礼仪。

5．—般认为，北宋风俗画，《清明上河图》描绘的是什么季节的景象？

A．夏天

B．春天

C．秋天

D．冬天

【答案】B

【解析】一般认为，《清明上河图》描绘的是清明时节汴京的风景，清明时节还是在春天。

6．下列哪一句不是大学中句子？

A．物有本末，事有始终，知所失后，则近道矣

B．自天子以至于庶人，一是皆以修身为本

C．是故君子不用其极

D．父母在，不远游，游必有方-

【答案】D

【解析】“父母在，不远游，游必有方”出自《论语·里仁》。

7．下列哪部作品不是莫言所著？

A．《红高粱》

B．《幻城》

C．《丰乳肥臀》

D．《蛙》

【答案】B

【解析】《幻城》是网络文学写手郭敬明的作品，不是莫言的著作。

8．下面哪位是中国共产党第十八次全国代表大会中选出的政治局常委之一？

A．王歧山

B．贺国强

C．李长春

D．吴邦国

【答案】A

【解析】现任中共中央政治局常委会由习近平、李克强、张德江、俞正声、刘云山、王岐山、张高丽七人组成。

9．中国古代自汉武帝后，儒家著作被尊为经，享有崇高的地位。经书中最重要的是《四书》、《五经》和《十三经》。其中《四书》是指：

A．《论语》、《孟子》、《中庸》、《诗经》

B．《诗经》、《尔雅》、《中庸》、《大学》

C．《诗经》、《尚书》、《周易》、春秋》

D．《论语》、《孟子》、《大学》、《中庸》

【答案】D

【解析】四书又称四子书，是《论语》《孟子》《大学》《中庸》的合称。南宋著名理学家朱熹取《礼记》中的《中庸》、《大学》两篇文章单独成书，与纪录孔子言行的《论语》、纪录孟轲言行的《孟子》合为“四书”。

10、三教九流中的三教指的是：

A．道教、佛教、法教

B．道教、佛教、儒教

C．道教、基督教、名教

D．儒教，名教、道教

【答案】B

【解析】“三教九流”中的三教指儒教、道教、佛教；九流指儒家、道家、阴阳家、法家、墨家、名家、纵横家、杂家、农家。

第二部分：

注意：以下11-25题为英语翻译硕士考生必做题：

 

11．北美洲最长的河流是：

A．尼罗河

B．密西西比河

C．科罗拉多河

D．圣劳伦斯河

【答案】B

【解析】密西西比河全长为6020千米，长度仅次于非洲的尼罗河、南美洲的亚马逊河和中国的长江，是整个北美大陆的第一长河。

12．关于美国人口的分布，叙述正确的是：

A．美国的人口分布比较均匀，东、南、西部沿海和北部内陆人口较多

B．美国城市人口密度大，全国50%左右的人口分布在城市

C．西部太平洋沿岸的人口最为集中，特别是西北部人口密度最大

D．美国一半以上人口集中分布在沿海平原和五大湖地区

【答案】D

【解析】从城乡分布看，美国有70%以上人口分布在城市。从地区分布看，一半以上的人口分布在沿海平原和五大湖区域。

13．加拿大的国树是哪一种树木？

A．杉树

B．松树

C．枫树

D．桂树

【答案】C

【解析】加拿大境内多枫树、素有枫叶之国的美誉。长期以来，加拿大人民对枫叶有着深厚的感情、把枫叶作为国徽，国旗正中绘有一片红色枫叶，国树为枫树。

14．下面哪一项球类运动被称为美式足球？

A．曲棍球

B．橄榄球

C．垒球

D．棒球

【答案】B

【解析】美式橄榄球（American football），或称美式足球，是橄榄球运动的一种，为北美四大职业体育之首。

15．联合国的总部设在：

A．美国旧金山

B．瑞士日内瓦

C．美国纽约

D．美国华盛顿

【答案】C

【解析】1945年10月24日，在美国旧金山签订生效的《联合国宪章》，标志着联合国正式成立。联合国致力于促进各国在国际法、国际安全、经济发展、社会进步、人权及实现世界和平方面的合作。联合国现在共有193个成员国，总部设立在美国纽约。

16．卡迪夫是英国_____的首都。

A．威尔士

B．苏格兰

C．英格兰

D．北爱尔兰

【答案】A

【解析】卡迪夫是威尔士的首府与第一大城。苏格兰首府是爱丁堡，北爱尔兰首府是贝尔法斯特，英格兰首都是伦敦。

17．诺贝尔奖最后设立的奖项是：

A．和平奖

B．经济学奖

C．化学奖

D．文学奖

【答案】B

【解析】1968年，瑞典国家银行在成立300周年之际，捐出大额资金给诺贝尔基金，增设“瑞典国家银行纪念诺贝尔经济科学奖”，1969年首次颁发，人们习惯上称这个额外的奖项为诺贝尔经济学奖。

18．圣经（Bible)最初是以什么语言撰写的？

A．拉丁语

B．英语

C．希伯来语

D．阿拉伯语

【答案】C

【解析】《圣经》由《旧约》和《新约》两部分组成。《旧约》39卷，成书时间大约是公元前5世纪到前2世纪。《新约》共27卷，完成于公元4世纪。前者是用希伯来文写成，而后者是用希腊文写成。

19．哥特式建筑是11世纪下半叶起源于法国，13~15世纪流行于欧洲的一种建筑风格。下面的哪个不属于哥特式建筑：

A．法国凡尔赛宫

B．意人利米兰大教堂

C．俄罗斯圣母大教堂

D．英国威斯敏斯特大教堂

【答案】A

【解析】凡尔赛宫是古典主义建筑，宫顶建筑摒弃了巴洛克的圆顶和法国传统的尖顶建筑风格，采用了平顶形式，显得端正而雄浑。宫殿外壁上端，林立着大理石人物雕像，造型优美，栩栩如生。

20．美国历史上曾经有过唯一的一位四次连任总统的著名人物，他应该是：

A．华盛顿

B．林肯

C．富兰克林•罗斯福

D．尼克松

【答案】C

【解析】1944年11月17日，罗斯福再次以53%的得票率第四次当选为美国总统，是第一位任期超过两届、打破华盛顿先例的总统。由于1951年通过的宪法修正案第二十二条的限制，他是美国历史上唯一一位任期达四届的总统。

21．拉丁美洲作家马尔克斯的《百年孤独》是一部什么作品？

A．魔幻现实主义

B．批判现实主义

C．浪漫主义

D．现代主义

【答案】A

【解析】《百年孤独》，是哥伦比亚作家加西亚·马尔克斯的代表作，也是拉丁美洲魔幻现实主义文学的代表作，被誉为“再现拉丁美洲历史社会图景的鸿篇巨著”。

22．下列不属于西方世界四大通讯社之一的是？

A．法新社

B．美联社

C．塔斯社

D．路透社

【答案】C

【解析】当前的世界四大通讯社分别是：美国的美联社、英国的路透社、法国的法新社、美国的合众国际社。以上的世界四大通讯社的排名依据是：通讯社的规模、发展历史及影响力、订户数量、日发稿量和年发稿量等。

23．墨西哥的国花是？

A．山植花玫瑰

B．毛蟹爪兰

C．向日葵

D．仙人掌

【答案】D

【解析】墨西哥的第一国花是仙人掌。墨西哥主要居民是印第安族的阿斯特克人。相传最初部族神指点他们向南迁移，并说，当看到一只老鹰站在仙人掌上啄食一条蛇的地方，就证明那里富足、吉祥、可定居下来，会繁荣兴旺。他们走到墨西哥，果然看到预示的景象，便在那里定居。仙人掌成为他们坚强不屈，为捍卫自己民族利益而英勇斗争的标志。

24．在古希腊古罗马神话中的诸神中，被称为“爱神”的是：

A．丘比特

B．维纳斯

C．雅典娜

D．阿波罗

【答案】B

【解析】维纳斯是古罗马神话中主司爱与美的女神，同时又是执掌生育与航海的女神，相对应于希腊神话的阿芙洛狄忒。丘比特是她的儿子，是小爱神。

25．美国的五大湖指的是：

A．密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、休伦湖、安大略湖

B．密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖

C．密歇根湖、苏必利尔湖、谢湖、尼斯湖、安大略湖

D．密歇根湖、奇安湖、伊利湖、尼斯湖、安大略湖

【答案】A

【解析】尼斯湖是英国内陆湖。北美五大湖指密歇根湖、苏必利尔湖、伊利湖、休伦湖、安大略湖。

注意：以下11-25题为日语翻译硕士考生必做题：

 

11．类似于我国春晚的日本电视综艺节目的名称是？

A．日本春节联欢晚会

B．红白歌合战

C．全日本大拜年

D．漫才晚会

【答案】B

【解析】中国人习惯在除夕夜全家人围着电视观看中央电视台播出的春节晚会。现代日本人不过旧历年，但在阳历新年前夜，即12月31日的晚上，也喜欢全家聚在一起，围着电视欣赏日本人自己的“春节晚会”－－“红白歌合战”。

12．《菊花与刀》的作者是哪一位？

A．福泽谕吉

B．土居健郎

C．赖肖尔

D．本尼迪克特

【答案】D

【解析】1944年鲁思·本尼迪克特应美国政府之邀，对日本文化进行研究以便为制定对日政策提供帮助和科学依据。1946年，作者将研究成果整理成书出版，便是这本《菊花与刀》。

13．索尼公司创始人之一是

A．松下幸之助

B．稻盛和夫

C．盛田昭夫

D．本田宗一郎

【答案】C

【解析】松下幸之助是“松下电器”的创始人，稻盛和夫创立了盛和塾，本田宗一郎是本田汽车的创始人。

14．田山花袋的作品《棉被》属于？

A．侦探小说

B．私小说

C．漫画作品

D．荒诞小说

【答案】B

【解析】《棉被》是日本自然主义的代表作品之一，被认为是完成了从前期日本自然主义的单纯模仿到具有日本特色的后期自然主义转变的作品，也是花袋的成名之作。

15．日本小说《孔子》的作者是谁？

A．村上春树

B．芥川龙之介

C．井上靖

D．川端康成

【答案】C

【解析】井上靖，日本著名作家。1907年出生于北海道。早年广泛阅读中国典籍。1936年发表长篇处女作《流转》荣获千叶龟雄文学奖。他的历史小说，《斗牛》1950年获芥川龙之介奖，《天平之甍》1957年获日本艺术选奖和日本文部大臣奖，《敦煌》、《楼兰》1958年同获每日艺术大奖。他本人1976年获得日本文化勋章。1989年在重病中完成《孔子》，出版后引起巨大轰动，创下半年销售80万册的奇迹，并被誉为“历史小说的明珠”。

16．“日本列岛改造论”的提出者是？

A．田中角荣

B．中曾根康弘

C．麻生太郎

D．野田佳彦

【答案】A

【解析】1972年6月，作为竞选纲领，田中角荣正式提出了“日本列岛改造”的构想。同月，由日刊工业新闻社出版了《日本列岛改造论》一书。田中内阁成立后，以“列岛改造”思想为指导方针，对“新全国综合开发计划”重新加以调整和修订，建立起更大规模的新的“新全综”，即“日本列岛改造计划”。

17．目前日本民主党的党首是？

A．小泉纯一郎

B．野田佳彦

C．石破茂

D．石原慎太郎

【答案】B

【解析】野田佳彦于2011年8月29日成为民主党党首。

18．下列佛教名宗中哪个是日本的宗派？

A．华严宗

B．禅宗

C．法华宗

D．密宗

【答案】C

【解析】法华宗是中国佛教最早创立的一个宗派，并于9世纪初被日本僧人最澄传到日本。

19．日本最大的书店是？

A．纪伊国屋书店

B．岩波书店

C．小学馆

D．丸善书店

【答案】A

【解析】纪伊国屋书店是日本最大的连锁书店,目前在日本全国拥有57家分店。已在国外开设23家分店,现有员工2800余人,资产达226亿日元。

20．小野妹子是什么人？

A．日本古时候的美女

B．日本妇女的杰出代表

C．日本飞鸟时代的政治家

D．日本文学家

【答案】C

【解析】小野妹子(565-625)，日本飞鸟时期的政治家。根据《日本书纪》中记载，以遣隋使的身份来到隋朝。于607年与609年两度出使。在隋的汉名为“苏因高”，为其名的汉语谐音。虽然名为“妹子”，但却是男性(当时“子”字男女皆可用)。

21．中日友好协会的第一任会长是？

A．廖承志

B．郭沫若

C．聂荣臻

D．赵朴初

【答案】A

【解析】中日友好协会成立于1963年10月4日。宗旨是增进中国人民同日本人民之间的友谊，促进两国在政治、经济、文化、科技、体育等各个领域的交流，推动两国睦邻友好合作关系的发展，实现两国人民世世代代友好下去的愿望，维护亚洲和世界和平。廖承志是第一任会长。

22．日本著名的民俗学家是？

A．土居健郎

B．东山魁夷

C．柳田国男

D．丸山真男

【答案】C

【解析】土居健郎是日本精神分析学家，著名的精神科医生。东山魁夷是日本风景画家、散文家。柳田国男是日本民俗学创立者，著有《后狩词记》、《远野物语》、《海南小记》等。丸山真男是日本政治思想史研究者。

23．日本自然主义文学作品《破戒》的作者是？

A．太宰治

B．芥川龙之介

C．渡边淳一

D．岛崎藤村

【答案】D

【解析】岛崎藤村的代表作、长篇小说《破戒》（1906）通过对主人公濑川丑松从守戒到破戒的发展过程的描写，反映了消除等级差别、主张人权解放和自由平等的近代观念与日本社会残留的封建等级意识之间的纠葛，同时也说明了觉醒并不意味着现状的改变。在主人公的身上，既表现了近代日本青年对社会的反感、不满和反抗，又反映了他们的软弱性。

24．日本无产阶级文学作品小林多喜二的代表作是？

A．《没有太阳的街》

B．《蟹工船》

C．《脸上的红月亮》

D．《起风了》

【答案】B

【解析】《没有太阳的街》是德永直的作品，《脸上的红月亮》是野间宏写的，《起风了》是堀辰雄的代表作。

25．日本四大财阀是指？

A．三井、三菱、住友、安田

B．住友、野村、山一、大久保

C．安井、伊藤忠、日立、索尼

D．丰田、铃木、三菱、马自达

【答案】A

【解析】以家族财阀为中心的三井、三菱、住友、安田四大财团是日本最早形成的垄断财团。如今，三菱、三井、住友、富士（芙蓉）、第一劝业银行、三和等六大垄断财团掌握着日本的经济命脉，控制着日本的大量公司。

二、应用文写作（共40分）（英语翻译硕士和日语翻译硕士考生必做题）

写一份自我总结，总结个人在2012年工作或学习中所取得的成绩和存在的不足。（不得在总结中透露本人的真实信息，凡涉及到具体的人名、地名，请一律用XXX表示。）

答：略。

三、命题作文（共60分）（英语翻译硕士和日语翻译颈士考生必做题）

有人说“语言是一种工具”，有人说“语言是一种文化”，也有人说：“语言是存在的家园”，选取你同意的一种说法并以之为题写一篇不少于800字的议论文。

答：略。