第2章 作品导读

《一千零一夜》是古代阿拉伯的一部民间故事集，历经数世纪，焕发着经久不衰的魅力，是世界文学宝库中的珍品。

《一千零一夜》中的故事很早就在阿拉伯地区口头流传，是民众智慧的结晶，后来埃及人首先使用了《一千零一夜》这个书名，16世纪定型成书。它经印度、波斯、伊拉克、埃及等地长达数百年的传播，不断吸收、融汇各地区与民族的神话传说、寓言故事，具有鲜明的阿拉伯特色。

故事的开始讲述生性残暴的君王山鲁亚尔，因王后与人私通而憎恨女子，命宰相每晚挑选一名少女供他寻欢作乐，翌日清晨处死。宰相的女儿山鲁佐德聪慧善良，毅然决定亲赴王宫。她每晚为山鲁亚尔讲述一个故事，这些故事层层套嵌，到精彩处戛然而止，以此吸引国王，拖延时间，她共讲了一千零一夜，终于感化国王，全国的少女因此获救。

全书共有大故事134个，每个大故事又包括若干小故事，组成一个庞大的故事群，总计264个故事。这些故事种类繁多，时空跨越宽广，上天入地下海无所不有，充满了浓厚的浪漫主义色彩和丰富的想象，然而它们又无不以生活为基础，展现了朴素的现实主义。

故事的情节变幻莫测、绚丽多姿，从中可以一窥古代阿拉伯的社会面貌，了解各阶层人们的生活情景与精神追求。出场的人物有王公贵族、商贾渔樵、农夫工匠、强盗乞儿……还有神魔精灵，无所不包。这些故事揭露了古代阿拉伯社会的黑暗、统治者的暴虐，描写了底层的不幸和疾苦，赞美了劳动人民智慧勇敢、淳朴善良的高贵品质，讴歌了他们为美好生活付出的努力，以及与恶势力、与自然环境进行的斗争。

《一千零一夜》语言生动活泼、通俗流畅，充分体现了民间口头创作的特点。它善于运用比喻、拟人、象征、讽刺等多种修辞手法，行文绘声绘色、多姿多彩，其中往往夹杂着警句、谚语、短诗，引人入胜、发人深省。它继承了阿拉伯文学的优秀传统，闪耀着民间智慧的夺目光彩。

18世纪初，法国人加朗首次将《一千零一夜》译介到欧洲，此后，各种欧洲文字译本纷纷出现，一时掀起了“东方热”。1901年，中国从日文本、英文本选译了一部分《一千零一夜》故事，当时名为《天方夜谭》，因我国古代曾将阿拉伯国家称为“天方之国”。1957年，著名阿拉伯语翻译家纳训先生翻译时，将中文名译为《一千零一夜》。

《一千零一夜》对世界文学产生了重大影响。启蒙学者伏尔泰说：“我读了四遍《一千零一夜》之后，算是尝到故事体文艺的滋味了。”现实主义作家司汤达希望上帝使他忘记《一千零一夜》的情节，以便可以再读，重温故事中的乐趣。高尔基谈到它时说：“在民间文学的宏伟巨著中，《一千零一夜》是最壮丽的一座纪念碑……它具有东方各民族——阿拉伯人、波斯人、印度人——美丽幻想所具有的豪放的力量。”《一千零一夜》早已超越文学，在音乐、戏剧、绘画、雕塑、影视等领域产生了持久而深远的影响。它的光彩将随着时间流逝而愈发夺目。

（许昆/文）