译者序

Linux是在企业和组织中一种非常流行的操作系统。相信留意过求职信息的计算机从业人士都清楚这一点。Linux是一个多用户、多任务的开源操作系统，其低成本和高安全性等特点是其得到青睐的重要原因。在Web服务器、云计算、智能手机和消费类电子产品中，Linux极受欢迎，并且还在快速增长，所以对Linux专业人员的需求是很高的。

然而，由于Linux的应用环境，导致企业不可能随便招聘人员来管理Linux系统。证明自己能力的方式，要么是具有以往的Linux管理经验，要么是通过Linux认证考试。在这方面，Red Hat的认证考试具有明显的优势。

Red Hat是一家世界领先的开源软件产品提供商，其企业版Linux是应用最广泛的Linux系统之一。企业选择RHEL，是看重了Red Hat提供的全面而专业的支持。而Red Hat的认证考试也反映了Red Hat看待Linux系统管理的角度：Linux管理是一项实践性工作，所以考试应该反映出考生在真实场景下处理问题的能力。RHCSA和RHCE都没有采用选择题的形式，而是用实践操作题来考查考生解决问题的能力。这就是为什么业界很重视通过Red Hat认证的Linux从业者的原因。

RHCSA和RHCE是两个不同的考试，有各自的侧重点，然而二者之间也有重叠之处。Red Hat提供了多种认证，而RHCSA和RHCE是这些认证的基础，也就是说，必须先通过RHCSA和RHCE, Red Hat才允许参加其他认证考试。

立志于在Linux领域一展身手的读者，如果还没有参加过Red Hat认证考试，可以考虑参加RHCSA或RHCE中的一项或两项。本书能够为备考过程助力。

本书的两位作者均参加过并获得了Red Hat认证，所以对考试的意图、陷阱及技巧都有深刻的认识，由他们来带领读者认识考试是非常合适的。

本书主要分为两个部分，一部分专门针对RHCSA，另一部分专门针对RHCE，所以读者可通过本书，了解到两门考试的区别，从而有针对性地学习和准备考试。

本书每一章都列出了各个考试主题的认证目标，使读者迅速了解在该章中需要重点关注的地方。各章的考试提示说明了考生在考试中需要注意的地方，实际经验则说明了真实工作场景中可能遇到的情形，给出了非常宝贵的经验。所以本书不只是帮助读者通过考试，学完本书后，读者也会对如何管理真实生产系统有一定的认识。考试内幕可帮助读者深入理解考试要求，这是作者们用自己对Red Hat考试的深刻认识做出的解读和预测，理解这些内容能让读者相比其他考生更具优势。本书还用一个表格列出了RHCSA和RHCE考试的考点，便于读者查阅和对比，了解自己对认证目标的理解程度。章末的实验题考查读者实际动手处理问题的能力，实际解决这些问题，对于考试极有帮助。

在这里要感谢清华大学出版社的编辑们，他们为本书的翻译投入了巨大的热情并付出了很多心血。没有你们的帮助和鼓励，本书不可能顺利付梓。

对于本书，译者在翻译过程中力求忠于原文，再现原书风貌，将作者要表达的意思如实地传递给读者，但是鉴于译者水平有限，错误和失误在所难免，如有任何意见和建议，请不吝指正。本书全部章节由杜静、秦富童翻译，参与翻译的还有孔祥亮、陈跃华、杜思明、熊晓磊、曹汉鸣、陶晓云、王通、方峻、李小凤、曹晓松、蒋晓冬、邱培强、洪妍、李亮辉、高娟妮、曹小震、陈笑，在此一并表示感谢。

本书内容全面细致，而且提供了许多技巧，对于通过RHCSA和RHCE考试来说是非常难得的参考书。希望读者在学习本书后能够顺利通过考试。

译者