阿拉伯古诗100首
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

阿慕鲁·本·库勒苏姆(?—584)

037-1

037-2

《悬诗》诗人。生于幼发拉底河畔台额利卜部落的贵族世家。15岁就成为本族领袖。曾代表本部落舌战贝克尔部落的代表诗人哈雷斯·本·希里宰,争讼于希拉国王伊本·杏德前。后伊本·杏德因唆使其母后企图当众羞辱诗人的母亲,而被诗人手刃。其遗诗传世不多,以其《悬诗》闻名于世。

038-1

面斥阿穆尔·本·杏德

阿穆尔·本·杏德!你凭什么
  要我们成为你的奴仆,受你奴役?

阿穆尔·本·杏德!你凭什么
  听信谗言,而对我们瞧不起?

你又威胁,又恫吓,少来这一套吧!
  我们什么时候竟成了你母亲的奴婢?

阿穆尔!我告诉你!
  从没有敌人能让我们的脊梁弯曲!

我们的铮铮傲骨是硬的,
  想让它弯曲没那么容易!

谁自不量力,想让它弯曲,
  自己倒会头破血流,一败涂地。

(选自其《悬诗》)