乌姆鲁勒·盖斯（500—540）

生于纳季德地区，铿德族人，祖籍也门。出身于王族贵胄，其父曾统管两个部落。诗人一度放荡不羁，沉湎于声色犬马。其父因部落谋反被杀后，诗人遂矢志报仇复国，但死于求援途中。前期作品写于其父被害前，内容多为恋情艳遇，颇具浪漫主义色彩；后期作品则主要抒发矢志复仇的心愿，格调悲壮而深沉。他被认为是阿拉伯古代诗坛魁首，情诗的鼻祖。其代表作《悬诗》在阿拉伯世界妇孺皆知。

此地曾追欢

朋友们，请站住，陪我哭，同记念，
　　忆情人，吊旧居，沙丘中，废墟前。

南风、北风吹来吹去如穿梭，
　　落沙却未能将她故居遗迹掩。

此地曾追欢，不堪回首忆当年，
　　如今遍地羚羊粪，粒粒好似胡椒丸。

仿佛又回到了她们临行那一天，
　　胶树下，我像啃苦瓜，其苦不堪言。

朋友勒马对我忙慰劝：
　　“打起精神，振作起！切莫太伤感！”

我明知人去地空徒伤悲，
　　但聊治心病，唯有这泪珠一串串。

（其《悬诗》之起兴）

又译：

朋友勒马且住脚，
　　情人故居共凭吊。

几经风沙遗迹在，
　　触景伤情泪如潮。

当年嬉戏庭院中，
　　如今羚羊遗矢似胡椒。

忆昔情人分别时，
　　含悲如把苦瓜嚼。

旅伴上前勤安慰：
　　“劝君节哀勿烦恼！”

千般钟情化为泪，
　　人去地空亦徒劳。

夜愁

夜幕垂下，好似大海掀起波澜，
　　愁绪万千，齐涌心头将我熬煎。

黑夜像一匹骆驼，又沉又懒，
　　它长卧不起，使我不尽仰天长叹：

漫漫黑夜啊！你何时亮天？
　　尽管白昼的愁绪还是有增无减。

星星为什么像用巨绳拴在山崖上，
　　眼睁睁地不肯移动一星半点？

（选自其《悬诗》）

又译：

长夜漫漫似海涛，
　　思绪万千受煎熬。

夜似卧驼懒起身，
　　心似火焚盼天晓。

盼得天晓又奈何，
　　日夜惆怅愁难消。

可恼夜长星不移，
　　如被绳拴在山坳。