遐方怨

欹角枕〇，

掩红窗。

梦到江南，

伊家博山〇沉水香〇。

浣裙〇归晚坐〇思量。

轻烟笼浅黛〇，

月茫茫。

注

◎ 欹角枕：斜靠着枕头。欹（qī），通“倚”，斜靠着。角枕，角制或用角装饰的枕头。

◎ 博山：即博山炉，一种香炉。

◎ 沉水香：即沉香，一种香料。

◎ 浣裙：即浣衣，洗衣。

◎ 坐：犹“自”。

◎ 浅黛：用黛螺淡画的眉毛。此处代指美丽的女子。

词译

幽幽地倚坐在红窗前，跳跃的烛火在掩闭的窗子上拖着孤单的影子。恍惚间，香炉燃起的沉水香中袅袅浮现出江南水乡与远方伊人的模样。她洗完了衣服却忘记了回家，伫立在河边，对着水影陷入愁思。那薄薄的水烟笼住她淡淡的眉弯，如月色般凄美怜人。