Part 9

现在我们来探讨另一个问题：在实际使用中，这些词语的含义是从何而来的？

其实，之前我们已经探讨过这个问题了。生活中，我们是在特定的语境中来判断词语的真实含义的。但说得容易做起来难。具体举例来说吧。假设我对你说：“我要去商业区（down town）买一个羽绒枕(down pillow)。”尽管在英语中我要使用两次“down”这个词，但我表达的意思因为其特定的语境而非常明确。

对此，你可能没有异议。

但是，你真这样认为吗？

你真的懂我说的“商业区”的含义吗？而我又真正理解你表达出的意思了吗？我们说的是同一个意思吗？或许，羽绒枕对你来说意味着舒适奢华，对我来说却意味着衣服上要粘满又湿又软、到处飞舞、惹人厌烦的细毛。

简单来说，我们用的是相同的词语，但在个人理解上可能完全不同。

现在我们再回到之前的话题上吧。

先回到熙熙攘攘的剧院吧。

我只喊了一个词，却让剧院里的五六百人瞬间同时将其理解为同一个含义，究其原因，并不是由这个词的字面意思决定的。主要原因是大家参考了这句话出现时的场景：剧院面积大而又拥挤，安全出口小且距离远；参考了关于剧院发生火灾后的常识及当时说话的语境，概括地说，就是大家共同所处的情景。

可是这些仍然不是全部原因。

这里有一个特定的要素，就是大家所处的场所是相同的，这样才能对同一个词语理解的含义保持一致。但是，具体到每个人，他们所理解的含义会更加个性化：

坐在G34号的女士听到这个词的时候，想到的是如果她无法从这场火灾中逃生，家里的两个孩子将会无人照料。

靠近通道B座的大个子第一时间想到的是，他想要逃生就必须费尽力气推开他右边那个软绵绵的大家伙。

而在主要出口附近的消防员理解的意思是，他今天竟然要鞠躬尽瘁，牺牲在自己的工作岗位上了。

……

诸如此类的千奇百怪的想法，会一瞬间喷涌而出。

事实上，剧院里的每个独立的个体，不论是否只关心发生在自己身上的事，都是这个特定情景中的一部分。

我们自己，我们的才能禀赋和历史故事，过去取得的成就和现在纠缠不清的俗事杂物，都是累积下来的生活经验，它们会变成常见的报刊杂志中的故事的影子，因为艺术总是来源于生活。