路未央花已遍芳:那些动人的英文诗(汉英对照)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

Meeting at Night

British|Robert Browning


The grey sea and the long black land;

And the yellow half-moon large and low;

And the startled little waves that leap

In fieryfiery['faɪərɪ] adj.激烈的;火焰的;火热的 ringlets from their sleep,

As I gain the cove with pushing prow,

And quenchquench[kwentʃ] vt.熄灭;压制;使缓和 its speed in the slushyslushy['slʌʃɪ] adj.泥泞的 sand.


Then a mile of warm sea-scented beach;

Three fields to cross till a farm appears;

A tap at the pane, the quick sharp scratchscratch[skrætʃ] vt.擦,刮;擦痛,擦伤

And blue spurtspurt[spɜ:t] vt.& vi.(液体,火焰等)喷出,(使)涌出 of a lighted match,

And a voice less loud, through its joys and fears,

Than the two hearts beating each to each!