穿指流沙细数年华:那些发人深省的英语哲理美文(汉英对照)
上QQ阅读APP看本书,新人免费读10天
设备和账号都新为新人

珍惜每一天

佚名


我妹夫从我妹妹书桌最底下的抽屉里找出一个纸片包装的包裹。“这可不是一张纸片,”他说,“这是件女式内衣。”他打开包裹,把它递给我。这是一件精致的丝质手工女式内衣,用蛛网状花边装饰。衣服上甚至还带着价签,数额惊人。“这件衣服是简同我第一次去纽约时买的,那至少是在8、9年前了,可是她一次也没穿过。她一直在等一个特殊的日子来穿它。我觉得,现在该是时候了。”他从我手中拿过这件内衣,把它和其他要带到殡仪馆的衣服一起摆到床上。他的手在那柔软的面料上停了一会儿,然后他“砰”地一声关上了抽屉,转身对我说:“不要把任何东西都留到特别的日子,你活着的每一天都是特别的日子。”

在葬礼过程中以及接下来我帮妹夫和侄女处理因妹妹意外身亡留下的伤心琐事期间,我一直在思考这句话。在从我妹妹居住的中西部小镇返回加利福尼亚的飞机上,我也在思考这句话。我想到那些妹妹未曾听过、见过或做过的事,我也想到那些她经历过可是却没有意识到其独特性的事。

到现在我还思索着他的话,这些话甚至改变了我的一生。我开始阅读更多的东西,减少一些操劳。我学会坐在地面欣赏美景,不去担忧花园里的杂草。我花更多的时间同家人、朋友待在一起,而不是去开无聊的会议。不论何时,生活都该是享受而不是忍受。我已经开始认识并且珍惜这些美好的时刻。

我不再“珍藏”任何东西。我们会在每件特别的小事情上使用上好的瓷器和水晶器皿,比如减掉了一磅体重,打通了厨房堵塞的排污槽,第一朵茶花绽放……如果我喜欢,我会在逛市场时穿上漂亮的运动服。我的理论是,假如我还有闲钱,一定毫不吝惜地花上28.49美元去买一小袋杂货。我不会再珍藏着名贵香水以期在特别的晚会上使用。五金店职员和银行出纳员也能跟我的舞伴一样欣赏它。

“总有一天”和“某一天”对我已失去了意义。倘若一件事值得去看、去听、去做,我会立刻行动。我不知道,假设我妹妹知道她将不会拥有明天时,她会去做什么。也许她会和家人以及一些亲密的朋友聚一下;也许她会因为以前的口角给一些朋友打电话道歉或弥补。我想,她还可能会吃一顿中餐,因为那是她最喜欢的食物。可是,这都只是我的猜想,我永远也不会知道答案了。

当我深知自己时间紧迫可是还有一些事情没有做完时,我将愤怒不已。为推迟拜访“总有一天”我将联系的朋友而恼火,为没有写下“某一天”我终究会写的信而生气,为没有经常告诉我的丈夫与女儿我是多么爱他们而愤怒又遗憾。我尽最大努力避免推迟、延误或保留那些能够为我们带来欢笑和光彩的事。每天早上睁开眼睛,我会告诉自己:每一天,每一分钟,每次呼吸其实都是上帝给我们的恩赐。


絮语点滴

你是否每天都能收到礼物?不要摆出一副沮丧的表情。也许你没有收到过别人送来的鲜花和珠宝,但我必须告诉你,你无时无刻不在接收亲朋好友的关爱与祝福,收到上帝赐予你的生命的每一天。