阮郎归

天边金掌1露成霜，云随雁字2长。绿杯红袖3趁重阳，人情似故乡。

兰佩紫4，菊簪黄5，殷勤理旧狂。欲将沉醉换悲凉，清歌莫断肠。

※注释

1 金掌：铜制的仙人承露的金掌。据《三辅故事》载，汉武帝时铸金铜仙人，手捧铜盘，以承接汉武帝想要饮用的长生不老的仙露水。2 雁字：雁飞行时常排列成“一”字或“人”字形，故称为雁字。3 绿杯红袖：代指美酒佳人。4 兰佩紫：即佩戴紫兰。5 菊簪黄：即簪黄菊。

※新解

那金掌承露的铜铸仙人高高地矗立在天边，清秋时节，承接在露盘里的露水早已经变成白霜了。朵朵云彩也随着雁阵排成长列，显得云影也变长了。今天是九九重阳佳节，我与朋友们趁着今天这美好时光，带着美酒佳人到郊外赏秋，尽情欢乐。这情景，仿佛就像在故乡时一样。

和大家一样，我在身上也佩戴着紫兰，在头上也插上金黄色的菊花。此时，我努力调整自己的情绪，唤醒久久压抑在心底的昔日豪情狂兴。我多么希望醉酒能排遣我心中那无处倾诉的悲凉，沉浸于眼前爽心荡怀的美妙清歌，再不要回到以前那愁肠寸断的痛苦中去。

这首词应该是词人晚年时的作品。这首词虽然还是写“绿杯红袖”、良辰佳节之类的题材，但其感情已经和早年单纯看待欢乐完全不同了，显得深沉悲凉。这与词人家庭变故有关。词人本是秉性风流的贵公子，但在其父死后，家道中落，生活陷于困顿，因此对于人情世故、悲欢离合，要比别人有更深刻的体验。