生查子

关山1魂梦长，塞雁音书少。两鬓可怜青，只为相思老。

归傍碧纱窗，说与人人2道：“真个3别离难，不似相逢好。”

※注释

1 关山：关隘山川，形容路途遥远。2 人人：宋时口语，对所爱之人的昵称。3 真个：真正，的确。

※新解

夫君远在关山重重的塞外，塞外南来的大雁飞来却没有带回你的书信，害得我的梦魂长途跋涉。当年我可爱的满头青丝，如今因为断肠相思而生白发。

梦见你回家，与我依偎在碧纱窗前，我对你说：“你我天各一方，这日子真叫人难熬，这怎比得过你我厮守在一起！”

以口语入词，平淡之中见深情。写相见时千言万语凝结成一句再平淡不过的话：离别之苦实在令人难熬，还是在一起的时光让人感觉甜蜜。