卜算子

黄州1定惠院寓居作。

缺月挂疏桐，漏2断人初静。谁见幽人3独往来，飘渺4孤鸿影。

惊起却回头，有恨无人省5。拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。

※注释

1 黄州：今湖北黄冈东南。2 漏：古人计时之器。漏断即漏壶中的水滴尽，意即夜深了。3 幽人：深居简出之人，此处指作者。幽，此处有幽怨、幽寂、幽思之意。4 飘渺：隐隐约约，若有若无。5 省（xǐng）：明白，理解。

※新解

夜已经深了，人们才渐渐安静下来，残月挂在叶子稀疏的梧桐树上。谁见你独自徘徊在月色中？惟有在朦胧夜色中飞翔的孤雁。大雁突然惊飞，却又匆匆回首，有谁知道它满怀惆怅？它捡遍了所有瑟缩在寒风中的树枝，不肯栖息，却停歇在寂寞的沙洲，甘愿忍受清冷。

幽人好像是孤鸿，孤鸿好像是幽人。这首词写作的技法和诗人的《水龙吟·次韵章质夫杨花词》相似。非鸿非人，亦鸿亦人，托鸿而见人，自标清高，寄意深远，可意会而不可言传。