水调歌头1

苏轼

丙辰中秋，欢饮达旦，大醉。作此篇兼怀子由。

明月几时有，把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，惟恐琼楼玉宇，高处不胜2寒。起舞弄清影，何似3在人间。

转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨4，何事长向别时圆5？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟6。

※注释

1 水调歌头：《水调歌》的首段，故曰“歌头”。2 不胜：忍受不住。3 何似：哪像。4 恨：遗憾，怨恨。5 何事长向别时圆：引自司马光《温公诗话》记石曼卿诗：“月如无恨月长圆。”长，经常。6 婵娟：本指形态美好的样子，这里指美好的月色。

※新解

我举起酒杯问苍天，什么时候才会有明亮的月儿？不知天上的宫殿，今晚是属于哪一年？我想乘风飞回天上去，又担心仙宫玉楼太高，不能忍受天上凛冽的风寒。我在明月下舞蹈，我的影子也随着我翩翩起舞，凡间生活可要比天上美好得多啊！

月儿转过华美的楼阁，月华低低穿过雕花的门窗，照着那还没有入睡的人。月儿啊，你大概不会有什么怨恨吧！为什么你总是在人生离愁的时候才如此圆满呢？也许人生一世，总会有悲欢离合，月亮每月也会有圆缺明暗，从古至今都是如此，不会有月常圆、人常聚。但愿你我兄弟都健康长寿、情谊永存，虽相隔千里，大家也可以一同观赏这美好的月色啊！

苏轼兄弟情谊甚笃。苏轼与苏辙自熙宁四年（1071）于颍州分别后已有六年未见。苏轼原任杭州通判，因苏辙在济南掌书记，特地请求北徙，但到了密州还是无缘相会。

人间胜于天上，此暗示了作者在出世与入世之间，还是选择入世。苏轼是一个比较豁达的人，虽然在仕途上遭遇了不少坎坷，但还是难忘“致君尧舜”的理想。这首词九百年来传诵不衰，为后世所盛赞，有“中秋词自东坡《水调歌头》一出，余词尽废”之说（胡仔《苕溪渔隐丛话》）。