青玉案

一年春事都1来几？早过了、三之二。绿暗红嫣浑2可事3，绿杨庭院，暖风帘幕，有个人憔悴。

买花载酒长安市，又争似4家山5见桃李？不枉6东风吹客泪，相思难表，梦魂无据，惟有归来是。

※注释

1 都：总共。2 浑：全，都。3 可事：小事，寻常之事。4 争似：即怎似、怎像。5 家山：家乡。6 不枉：不怪、难怪。

※新解

这一年的春色已经流逝多少了呢？三分春色算来已有两分付诸流水了。绿荫如盖，红花似火，全都是寻常景致。庭院中绿柳一片葱茏，和煦的东风吹拂着帘幕。春光如此明媚，却有一个人愁容满面，独自憔悴。

尽管可以在繁华的京城里买花载酒，但又怎比得上欣赏故乡桃红李白呢？不怪春风吹落游子的眼泪，是因为游子满怀的思乡之情无从倾诉。梦回故里，但醒来还是独在异乡。唉！看来只有回到故乡与家人团聚，才能享受到真正的幸福。

他乡虽然也是春光妩媚，却还是觉得家乡的桃花更红、李花更白。身为朝廷命官，虽然可以在京都买花载酒，富贵优柔，但心里却早已厌倦仕宦的生活，只想早日回到故里。