木兰花 春景

宋祁

东城渐觉风光好，縠皱1波纹迎客棹。绿杨烟外晓云轻，红杏枝头春意闹2。

浮生长恨欢娱少，肯爱千金轻一笑3？为君持酒劝斜阳，且向花间留晚照4。

※注释

1 縠（hú）皱：即绉纱，在此形容水之波纹。縠，绉纱，也可比喻波纹。2 闹：谓浓盛。3 “肯爱”句：南齐王僧孺《咏宠姬》诗云：“再顾连城易，一笑千金买。”此处化用其意。肯，岂肯。爱，吝惜。4 “且向”句：化用李商隐《写意》诗：“日向花间留返照，云从城上结层阴。”

※新解

城东的春色让人觉得越来越美，舟行碧波之上，湖面泛起绉纱似的波纹。春寒料峭，晨雾笼罩着绿杨垂柳，红艳的杏花枝头竞放，一派春意盎然。

人生短暂，常恨苦恼太多而欢愉太少，岂肯吝惜千金而错过佳人一笑？我拿起酒杯，为君劝说斜阳不要如此匆匆西下，且在花丛之间多留下一些夕阳的光辉。

“红杏枝头春意闹”一句化视觉印象为听觉，将绚丽的春色点染得十分生动，宋祈因此获得“红杏枝头春意闹尚书”的雅号。王国维《人间词话》云：“红杏枝头春意闹”，全靠“闹”字而带出其境界。