新闻是沟通 记者是翻译

值夜班，有一篇短稿《上半年外债净流入同比下降63.04％ 6月末外债余额达2 661.76美元》，我看不懂，问之编辑也不懂。不懂怎么上了版呢？据说这篇稿子很重要。报上常会有这样的稿，领导说重要，业务部门说重要，记者也说重要，就这样隆重推出，而读者却大都看不懂。两天后，我请教作者，才知道这意思是说你新借的债，再扣掉你已经还的旧债利息，通俗点说，就是“实有新增外债额”。

过几天，又碰到一篇稿《农行与太平人寿——签署承购次级债协议》。再问之编辑，还是说不懂。我说既然编辑、主编、老总这么多人都看不懂，读者肯定也看不懂，这种稿子登之何用？发一些貌似重要，但读者不懂的稿，是报纸，特别是机关报的一个通病。写通俗稿怎么就这样难？

这里有两个原因。一是掩耳盗铃，作者懂，以为读者就懂。实际上，世上的事，各行各业，大多是少数人懂，多数人不懂。写作就是翻译，把少数人懂的事翻译成多数人懂的话，这就是传播。钱学森同志曾要求每个大学本科生写两篇毕业论文，一篇是专业论文，另一篇是科普论文，两篇论文都写得好，才证明你学明白了。能深入，不能浅出，或者心里懂，说不清，都说明你学问不到家。不能将专业消息转化为大众消息，不是好记者。遇到这种情况专业人士或记者常会辩解说，我们的行话就是这样说。既然是行话，你说给外人干什么？既然你是借大众传媒来传播行内的事，就是要立足外行对你的理解，就像对外国人要说英语。你对老外眉飞色舞地说汉语，有什么用？

二是应付差事，发稿了事，读者懂不懂不管他。这是机关报养成的坏作风。机关报大多是公费订阅，办报一方是完成宣传任务，订报一方是完成定购任务，都是公事。这中间缺失一个读者与作者、编者之间的自愿选择对接的环节。那些靠市场选择、个人订阅的都市报、晚报就不敢这样，读者看不懂报上的文章，订数马上就下降，广告就减少，收入就降低。当好翻译，应是记者提起笔来时的第一想法。当我读着眼前这两篇费解的稿子时，不由想起三年前《北京青年报》的一篇小稿，是讲一项科学新发明，可以从食用蔬菜水果中提取衣用纤维。标题是《要将土豆纺成丝》。你看，多通俗流畅，只一个标题就让你过目不忘。其实，让人看懂也不是很难的事，首先是你想不想这样做。如果真的做不成，要么说明那件事受众少，不值得向大众传播，要么说明它特别重要又很特殊，无法转译，就像有的外语单词，只能用音译。但这种情况只是极少数。

记者，把自己看作是翻译，这就找到一个好角度、好心态。你先要假设你的读者不但对信息一无所知，就是对表达这信息的行话、术语也一无所知。你要设法用大众化的新闻语言来转述。这虽是一个传播过程，但实际上是同时做了两件事，一是传送了一件东西，二是传送的同时给它换了一个包装，就像我们的出口商品用一个英文包装盒。这个翻译就算完成了。什么是好的翻译的标准呢？我国翻译家严复说过一个三字标准“信、达、雅”，这用来评判新闻稿也很合适，一要事实可信，二要意思通达，三要语言得体。那些内容褊狭、语言生涩、表达不畅的新闻稿，当然不是好译作。角色找准了，心态就平稳了，你会尽心去做，因为你就是干这一行的，干不好，心里就不安。记者是特殊的翻译工作者，他将专业信息译成大众信息，他虽然每天从各行各业中采素材，但都要翻成一种语言——新闻语言，这就是本事。实际上，这也是利人利己的事，只有你的稿子让更多的人理解，更多的人才能知道你，你才能成为名记者。

（2005年10月30日）