附记
有关雄岛的新右卫门稻荷神社的《由来记》，我已经忘了是怎么看到的，也忘了刊载该文的书名。它并非难得一见的珍本，想来还会有机会找到。狐狸盗用宫千代童子诗作的故事，《耳袋》[12]《谭海》[13]里也有大致相同的记载。只是对天明年间新右卫门狐狸归来的故事，在记载时间上有些矛盾，后者要晚几年，直到宽政四年[14]才发现此事并记载下来。真崎稻荷神社[15]在明和[16]、安永[17]年间最为隆盛。老婆婆唤狐的故事流传很广，那只狐狸毫不认生，不管有多少观客，都会跑出来现身，因而博得“御出狐”之美称。此事见于《武江年表》[18]安永年间的记事以及《半日闲话》[19]卷十三“安永五年三月四日条”，在其他一些书里也能见到。安永六年出版的笑话集《くだ卷》[20]里，有三个单口相声都提到此事，可见这个故事在当时的流行程度。此后随着岁月的流逝，故事也就变成了旧闻，传到后来，只剩下了狐狸把“月光”诗笺留在筐里而归的梗概。宽政四年[21]的记载，则认为在1764年至1781年的十多年中，茶屋的老婆婆也许换人了。还有一说认为，萱町的好事者冬木三右卫门在从老婆婆那儿购得诗笺以前，有关此诗的故事就已经传得沸沸扬扬，在传播过程中，添油加醋地附上一只狐狸，也不是没有可能吧。我们若能把这个故事的来龙去脉彻底查清，势必更加有趣，否则就太可惜了。当然也不能不提到那个更加离奇古怪的狐狸手迹。大约在狐狸现身的八九年后，《续飞鸟川》[22]（《新燕石十种本》）的第一个注里写道：享和[23]年间，真崎稻荷神社里出现了“御出狐”。估计至少是第二代狐狸了。这也就告诉我们，此前那只狐是确实存在过的。《十方庵游历杂记》[24]的序文记叙有关参诣该社的历史，其中也有“御出狐”现身的记事。该记事说狐狸出现于百米开外的神明社的树林中，以及真崎稻荷后面的庭院。不过召唤狐狸的，不是老婆婆，而是神主。祈祷的人把食物放在狐狸洞口，神主一边招手，一边“出来”“出来”地呼唤，狐狸闻声而动，出来吃食。如果是未能如愿者放的食物，狐狸则一口不吃。这个狐狸比那个能写字的狐狸，要晚了好几代了；在驯化程度上，也不及那个宫城县出身并能写诗的前辈。山中笑翁说位于桥场的御出稻荷，也出现过类似的狐狸，不过出现的时间已不得而知，地点、管理人皆不相同。那狐狸与六助番所相邻而居，六助用牙签串起炸豆腐果，口里喊着“过来”“过来”，狐狸闻声就会从社殿下跑过来吃。人与狐的这类交往，最近穴守稻荷[25]也出现过，可见并非罕见。只是由于狐狸警惕性太高，饲养并驯化它们太难，对技术的要求太高，所以人也就渐渐与狐狸疏远了。而对老故事里的诗，如果人为加工，就失去幽默的原味了。三围稻荷的献诗里有下面一句：
新酒溢清香，老妪唤狐到身旁。
此句亦见于《焦尾琴》[26]，故所做时间不可能迟于元禄[27]末年。句子表现秋收后酿出酒来，唤来狐狸飨宴。此当为冬天在近畿附近举行的感恩祭祀的场景。据《史迹与传说》可知，当时三围稻荷住着一对老夫妇，信者参诣时，只要老婆婆朝着田圃拍拍手，就有白狐应声而来，聆听老婆婆转述参诣者的念愿。而老婆婆死后，无论他人怎样拍手，白狐从此不再现身。后来村人为老婆婆建了雕像，并安放在三围社境内。如果真有其事，那么此事也有可能在流传的过程中，地点被不知不觉地挪到对岸真崎稻荷的茶屋。有关狐狸所写“月光”诗笺这件事，也有各种传说版本。在《耳袋》的记事里，茶店有个12岁的女孩儿，因出身贫贱，大字不识一个。某日忽被狐狸附体，随即这个女孩儿彬彬有礼地与主人告别，感谢其多年照顾之恩，并手书此诗相赠。那手迹毫不粗拙，只是因没有专用短册，就写在了手头的扇子上。而最后设法买走那扇子的人，也不是冬木的三右卫门，而是仙台的藩士斋藤所平。由此看来，那只狐狸并非只留下一幅手迹，而是好几幅。不过，有关详细情况，现在也还是混沌不清。无论如何，那时候人与狐的交往，宁静而祥和，并不伴随着任何灾难。
（昭和十四年九月）
[1] 地方志，舟山光远（？—1792）著，1822年刊出，抄本。
[2] 安艺国广岛藩的地方志，赖杏坪（1756—1834）等编著，《艺藩通志》刊行会，1825年完成。
[3] 本名纪德民（1728—1801），江户中后期学者。
[4] 游记，抄本。
[5] 松岛位于宫城县。
[6] 1868年。
[7] 日语“子”与“狐”发音均为“ko”。
[8] 1781—1789年。
[9] 泷泽马琴（1767—1848），江户后期的剧作家，传奇小说家，代表作有《椿说弓张月》《南总里见八犬传》。
[10] 志异小说集，近代日本文学的代表作之一。上田秋成（1734—1809）著，1776年刊出。
[11] 传说《信太妻》中的主人公，由白狐所变。
[12] 又称《耳囊》，江户中后期根岸镇卫的随笔集，10卷，旧三井文库出版。
[13] 江户中后期和歌诗人津村正恭（1736—1806）的随笔集，15卷，书前有写于1795年的《自序》。现有1917年国书刊行会版本。
[14] 1892年。
[15] 位于东京，始建于天文年间（1532—1555）。
[16] 1764—1772年。
[17] 1772—1781年。
[18] 编年体地方志，记载了1590年至1873年江户的市井事情。斋藤月岑著，1850年出版。
[19] 江户中后期著名文人大田南亩（1749—1823）的随笔集，25卷。
[20] “くだ”音为“kuda”。
[21] 1792年。
[22] 江户后期岩本活东子所编随笔集，文久年间（1861—1864）成书，国书刊行会1907年刊行。
[23] 1801—1804年。
[24] 游记，释敬顺著，江户丛书刊行会1916年刊行。
[25] 位于东京，始建于文化文政（1804—1830）时期。
[26] 榎本其角（1661—1707）的俳句集，文园堂1743年刊行。
[27] 1688—1704年。